1
00:03:21,935 --> 00:03:25,928
te recordaria
que la Escritura nos dice...

2
00:03:26,306 --> 00:03:30,299
que bienaventurados los que hacen la paz.

3
00:03:30,376 --> 00:03:33,479
quiero subrayar
la palabra "creadores".

4
00:03:40,220 --> 00:03:43,289
Y requiere mucho esfuerzo...

5
00:03:43,324 --> 00:03:45,256
para hacer las paces.

6
00:03:45,291 --> 00:03:47,760
Se necesita mucho trabajo duro...

7
00:03:47,795 --> 00:03:50,797
construyendo como una poderosa catedral...

8
00:03:50,832 --> 00:03:53,800
piedra a piedra, bloque a bloque.

9
00:03:53,835 --> 00:03:56,870
Y a veces me pregunto...

10
00:03:56,905 --> 00:03:59,871
por qué los estadounidenses disfrutamos...

11
00:03:59,906 --> 00:04:03,643
castigándonos tanto...

12
00:04:03,678 --> 00:04:07,636
con nuestra propia crítica.

13
00:04:08,381 --> 00:04:11,449
Ésta es una tierra bastante buena.

14
00:04:11,484 --> 00:04:14,254
no estoy diciendo
nunca lo tuviste tan bien.

15
00:04:14,289 --> 00:04:18,247
Pero eso es un hecho, ¿no?

16
00:05:59,158 --> 00:06:02,560
Creo que el aspecto más significativo...

17
00:06:02,595 --> 00:06:04,997
<i>ha sido la represión</i>
<i>de la actividad política... </i>

18
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
<i>forzar a la gente</i>
<i>pasar a la clandestinidad...</i>

19
00:06:07,068 --> 00:06:10,034
<i>y entender la política...</i>

20
00:06:10,069 --> 00:06:14,062
<i>sólo como lucha revolucionaria</i>
<i>y no una lucha política. </i>

21
00:06:15,641 --> 00:06:18,544
<i>En otras palabras,</i>
<i>Sólo puedes tener una oportunidad...</i>

22
00:06:18,579 --> 00:06:20,778
<i>cambiar un régimen</i>
<i>sólo por revolución...</i>

23
00:06:20,813 --> 00:06:24,806
<i>y no por un proceso electoral</i>
<i>o un proceso democrático. </i>

24
00:06:25,418 --> 00:06:29,411
<i>Uno de los más importantes</i>
<i>cosas relativas a Ho Chi Minh... </i>

25
00:06:30,089 --> 00:06:33,960
<i>es el hecho de que pasó tanto tiempo-</i>
<i>años- fuera de su país... </i>

26
00:06:33,995 --> 00:06:37,514
<i>y que, sin embargo,</i>
<i>tiene el tacto y la sensación...</i>

27
00:06:37,549 --> 00:06:41,033
<i>del campesinado de su país,</i>
<i>del pueblo...</i>

28
00:06:41,068 --> 00:06:43,634
<i>para la vida de pueblo en Vietnam... </i>

29
00:06:43,669 --> 00:06:47,662
<i>es lo esencial</i>
<i>de la vida de la nación. </i>

30
00:06:47,707 --> 00:06:51,700
<i>Solo te contaría una anécdota</i>
<i>para mostrarte esa conexión. </i>

31
00:06:52,078 --> 00:06:56,071
<i>Cuando él, por primera vez,</i>
<i>conocí a una prensa</i>

32
00:06:56,682 --> 00:06:59,051
<i>dio una conferencia de prensa en Hanoi...</i>

33
00:06:59,086 --> 00:07:02,520
<i>en 1945...</i>

34
00:07:02,555 --> 00:07:06,548
<i>donde vino por primera vez</i>
<i>como líder de su nación... </i>

35
00:07:07,026 --> 00:07:10,246
<i>frente al público...</i>

36
00:07:10,281 --> 00:07:13,431
<i>le dijo a la gente de allí...</i>

37
00:07:13,466 --> 00:07:16,602
<i>"No puedo decírtelo</i>
<i>lo que tienes que hacer...</i>

38
00:07:16,637 --> 00:07:19,239
pero te lo puedo mostrar. "

39
00:07:19,274 --> 00:07:21,841
Pon su pulgar sobre la mesa...

40
00:07:21,876 --> 00:07:23,574
y dijo...

41
00:07:23,609 --> 00:07:27,580
"Si en todas partes
donde pones el pulgar...

42
00:07:27,615 --> 00:07:29,947
"en la tierra sagrada de Vietnam...

43
00:07:29,982 --> 00:07:33,986
"hay una planta creciendo,
entonces lo lograremos.

44
00:07:34,021 --> 00:07:35,853
Si no, no. "

45
00:07:35,888 --> 00:07:39,881
Ahora bien, esto es, de nuevo,
uno de los puntos donde Ho...

46
00:07:40,059 --> 00:07:43,094
por un lado, es un economista marxista...

47
00:07:43,129 --> 00:07:47,033
quien sabe la importancia
de la producción básica...

48
00:07:47,068 --> 00:07:50,868
y, por otra parte,
un erudito confuciano...

49
00:07:50,903 --> 00:07:54,896
porque lo que tienes que tener en mente
para entender esa idea...

50
00:07:54,974 --> 00:07:57,943
del pulgar en la tierra...

51
00:07:57,978 --> 00:08:00,913
Es un simple proverbio chino.

52
00:08:00,948 --> 00:08:03,500
"Un cuadrado de pulgar...

53
00:08:03,535 --> 00:08:05,811
"de plantar arroz...

54
00:08:05,846 --> 00:08:08,052
"es más precioso...

55
00:08:08,087 --> 00:08:10,955
que un pulgar cuadrado de oro. "

56
00:08:10,990 --> 00:08:13,726
Ahora estamos en una situación muy interesante.
lugar sobre Ho Chi Minh...

57
00:08:13,761 --> 00:08:15,693
porque en este lugar...

58
00:08:15,728 --> 00:08:19,721
<i>que ahora es cerrajero,</i>
<i>un fabricante de llaves...</i>

59
00:08:20,199 --> 00:08:23,768
<i>fue hace 14 años...</i>

60
00:08:23,803 --> 00:08:26,572
<i>el lugar donde fundó...</i>

61
00:08:26,607 --> 00:08:29,874
<i>y editado</i> le Paria...

62
00:08:29,909 --> 00:08:32,812
<i>el primer periódico que editó. </i>

63
00:08:32,847 --> 00:08:35,780
<i>Y en este mismo lugar...</i>

64
00:08:35,815 --> 00:08:39,530
la vida de Ho Chi Minh cambió,
en mi opinión.

65
00:08:39,565 --> 00:08:43,245
Donde Ho Chi Minh,
que vino en 1917 a París...

66
00:08:44,991 --> 00:08:48,144
como un campesino, un campesino asiático...

67
00:08:48,179 --> 00:08:51,297
se volvió realmente revolucionario...

68
00:08:51,332 --> 00:08:53,731
y un internacionalista.

69
00:08:53,766 --> 00:08:57,537
<i>Nació</i>
<i>en un pueblo pequeño y pobre...</i>

70
00:08:57,572 --> 00:08:59,871
<i>en Kim Lien cerca de Vinh... </i>

71
00:08:59,906 --> 00:09:03,899
<i>una ciudad ahora destruida</i>
<i>de Vietnam Central. </i>

72
00:09:04,677 --> 00:09:07,945
<i>Era hijo de un hombre muy pobre...</i>

73
00:09:07,980 --> 00:09:11,083
<i>pero el hombre era un mandarín,</i>
<i>un hombre alfabetizado...</i>

74
00:09:11,118 --> 00:09:14,186
<i>y este hombre fue condenado</i>
<i>por los franceses... </i>

75
00:09:14,221 --> 00:09:17,054
<i>por su nacionalismo. </i>

76
00:09:17,089 --> 00:09:21,082
<i>Y toda la vida de Ho Chi Minh</i>
<i>fue dirigida por... </i>

77
00:09:21,260 --> 00:09:23,629
<i>esta misma injusticia... </i>

78
00:09:23,664 --> 00:09:26,015
<i>hecho a su padre... </i>

79
00:09:26,050 --> 00:09:28,332
<i>por los colonizadores franceses. </i>

80
00:09:28,367 --> 00:09:31,003
<i>En esta familia,</i>
<i>eran nacionalistas...</i>

81
00:09:31,038 --> 00:09:32,970
<i>desde el principio. </i>

82
00:09:33,005 --> 00:09:35,674
<i>Dejó Vietnam, se fue en un barco... </i>

83
00:09:35,709 --> 00:09:38,309
<i>aterrizó en Nueva York, en Londres...</i>

84
00:09:38,344 --> 00:09:41,614
<i>en Le Havre y, después, en París...</i>

85
00:09:41,649 --> 00:09:44,884
<i>donde se hizo, primero, socialista... </i>

86
00:09:44,919 --> 00:09:47,184
<i>después de eso, un comunista. </i>

87
00:09:47,219 --> 00:09:50,506
Pasó al blanco
House, y volvió...

88
00:09:50,541 --> 00:09:53,793
con el muy apretado, redondo
mano de Franklin Roosevelt.

89
00:09:53,828 --> 00:09:57,786
"No quiero que ningún francés regrese
a Indochina.

90
00:09:58,030 --> 00:10:00,331
FDR."

91
00:10:00,366 --> 00:10:03,603
y lo recuerdo
la emoción que sentí...

92
00:10:03,638 --> 00:10:06,272
que este fue probablemente el primero...

93
00:10:06,307 --> 00:10:09,774
clara política estadounidense...

94
00:10:09,809 --> 00:10:11,842
hacia un estado del Sudeste Asiático.

95
00:10:11,877 --> 00:10:15,047
Lo que pienso
no supimos reconocer...

96
00:10:15,082 --> 00:10:17,150
es ese Ho Chi Minh...

97
00:10:17,185 --> 00:10:19,183
comunista o algo así...

98
00:10:19,218 --> 00:10:22,219
se considera
por el pueblo de Vietnam -

99
00:10:22,254 --> 00:10:26,258
y estoy hablando ahora de millones
en Vietnam del Sur -

100
00:10:26,293 --> 00:10:28,259
como el george washington
de su país.

101
00:10:28,294 --> 00:10:31,931
<i>Él es el hombre que ellos creen</i>
<i>expulsó a los franceses... </i>

102
00:10:31,966 --> 00:10:34,567
<i>los colonialistas. </i>

103
00:10:34,602 --> 00:10:37,169
<i>Así como teníamos nuestro... </i>

104
00:10:37,204 --> 00:10:40,605
<i>1776...</i>

105
00:10:40,640 --> 00:10:43,975
<i>Tenían el suyo en la década de 1940. </i>

106
00:10:44,010 --> 00:10:47,979
<i>Él también dirigió</i>
<i>un movimiento clandestino...</i>

107
00:10:48,014 --> 00:10:52,007
<i>contra los japoneses,</i>
<i>que había ocupado Vietnam...</i>

108
00:10:52,351 --> 00:10:55,921
<i>y toda la península de Indochina</i>
<i>durante la Segunda Guerra Mundial.</i>

109
00:10:55,956 --> 00:10:58,791
<i>Y nos guste o no... </i>

110
00:10:58,826 --> 00:11:01,859
<i>si nos gusta... </i>

111
00:11:01,894 --> 00:11:05,887
<i>el sistema económico particular, el social</i>
<i>sistema que podría desarrollar o no... </i>

112
00:11:06,098 --> 00:11:09,201
<i>debemos recordar que él es, efectivamente... </i>

113
00:11:09,236 --> 00:11:12,069
<i>considerado por muchos-</i>

114
00:11:12,104 --> 00:11:14,338
<i>los campesinos, la gente pequeña...</i>

115
00:11:14,373 --> 00:11:18,244
<i>la gente pequeña de Vietnam del Sur</i>
<i>y Vietnam del Norte-</i>

116
00:11:18,279 --> 00:11:22,237
<i>como George Washington</i>
<i>de su país. </i>

117
00:11:23,783 --> 00:11:27,776
El general Gracey fue
el principal oficial británico...

118
00:11:28,287 --> 00:11:31,357
responsable de aceptar
la rendición de los japoneses...

119
00:11:31,392 --> 00:11:35,350
en la Indochina francesa
al sur del paralelo 16.

120
00:11:36,095 --> 00:11:39,664
Y esa era su misión.

121
00:11:39,699 --> 00:11:43,692
Pero después de llegar a Saigón...

122
00:11:43,903 --> 00:11:46,170
<i>con sus tropas...</i>

123
00:11:46,205 --> 00:11:50,198
<i>descubrió que los franceses</i>
<i>estaban sin medios... </i>

124
00:11:50,409 --> 00:11:52,843
<i>de mantener la ley y el orden... </i>

125
00:11:52,878 --> 00:11:55,981
<i>y así él-según tengo entendido</i>
<i>y según lo recuerdo-</i>

126
00:11:56,016 --> 00:11:58,683
<i>tomó las armas...</i>

127
00:11:58,718 --> 00:12:01,937
<i>que deriva del japonés... </i>

128
00:12:01,972 --> 00:12:05,157
<i>y los entregué al francés... </i>

129
00:12:05,192 --> 00:12:07,610
<i>oficiales y hombres militares. </i>

130
00:12:07,645 --> 00:12:10,029
<i>Si esto no se hubiera hecho...</i>

131
00:12:10,064 --> 00:12:11,862
<i>con toda probabilidad...</i>

132
00:12:11,897 --> 00:12:15,890
<i>los franceses no habrían podido recuperar</i>
<i>su control en Saigón. </i>

133
00:12:17,069 --> 00:12:20,906
Conocí a Ho Chi Minh por primera vez...

134
00:12:20,941 --> 00:12:24,709
en Hanoi a finales del 45.

135
00:12:24,744 --> 00:12:28,737
<i>Enviado allí por d'Argenlieu,</i>
<i>un alto comisionado... </i>

136
00:12:29,915 --> 00:12:33,217
<i>enviado por De Gaulle en Saigón. </i>

137
00:12:33,252 --> 00:12:37,245
<i>Quería que me pusiera en contacto</i>
<i>el líder del Viet Minh por primera vez. </i>

138
00:12:38,324 --> 00:12:42,317
<i>Le dije: "A ti he sido enviado</i>
<i>por el alto comisionado... </i>

139
00:12:42,461 --> 00:12:44,797
<i>"en nombre del general de Gaulle... </i>

140
00:12:44,832 --> 00:12:47,898
<i>"para decirte...</i>

141
00:12:47,933 --> 00:12:51,926
<i>que queremos Vietnam</i>
<i>para unirse a nosotros en la unión francesa. "</i>

142
00:12:52,538 --> 00:12:55,241
<i>Me miró y dijo:</i>
<i>"¿La unión francesa?</i>

143
00:12:55,276 --> 00:12:57,374
<i>"¿Qué es eso?</i>

144
00:12:57,409 --> 00:13:00,112
<i>¿Es un círculo o es un cuadrado?"</i>

145
00:13:00,147 --> 00:13:02,379
<i>Esa fue una prueba...</i>

146
00:13:02,414 --> 00:13:04,550
<i>porque hay un proverbio chino-</i>

147
00:13:04,585 --> 00:13:06,751
<i>muchos proverbios chinos-</i>

148
00:13:06,786 --> 00:13:10,779
<i>que identifican el cielo</i>
<i>e inteligencia...</i>

149
00:13:11,056 --> 00:13:13,924
<i>con el círculo...</i>

150
00:13:13,959 --> 00:13:16,761
<i>y tierra y solidez</i>
<i>con el cuadrado. </i>

151
00:13:16,796 --> 00:13:20,789
<i>¿Es una idea o es un hecho?</i>
<i>¿Está en algún lugar?</i>

152
00:13:20,866 --> 00:13:24,859
<i>Entonces respondí, y creo</i>
<i>es una de las ocasiones... </i>

153
00:13:25,004 --> 00:13:27,538
donde ha estado Ho Chi Minh
Sólo un poco sorprendido.

154
00:13:27,573 --> 00:13:31,404
Respondí: "No lo sé".
Él dijo: "¿Pero qué estás haciendo aquí?"

155
00:13:31,439 --> 00:13:35,236
Le dije: "vine a preguntarte
porque tenemos que construirlo juntos. "

156
00:13:35,815 --> 00:13:39,808
Hacia el final
de noviembre
de 1946...

157
00:13:40,085 --> 00:13:42,555
cuando el almirante
comandante
la flota francesa...

158
00:13:42,590 --> 00:13:45,089
en la Bahía de Tonkin...

159
00:13:45,124 --> 00:13:49,117
según sus palabras, decidió enseñar
al gobierno vietnamita una dura lección...

160
00:13:49,895 --> 00:13:53,032
la flota se mantuvo alejada de Haiphong
y bombardearon la ciudad...

161
00:13:53,067 --> 00:13:57,025
hasta entre 6.000 y 10.000
fueron asesinados.

162
00:13:57,436 --> 00:14:01,429
Dijo: "No tengo ejército".
Eso no es cierto ahora.

163
00:14:02,508 --> 00:14:06,011
"No tengo ejército." 1945.

164
00:14:06,046 --> 00:14:08,481
"No tengo financiación.

165
00:14:08,516 --> 00:14:10,881
"No tengo diplomacia.

166
00:14:10,916 --> 00:14:14,920
"No tengo instrucción pública.

167
00:14:14,955 --> 00:14:17,621
"Sólo tengo odio...

168
00:14:17,656 --> 00:14:20,324
"y no lo desarmaré...

169
00:14:20,359 --> 00:14:24,352
hasta que me des confianza en ti. "

170
00:14:24,864 --> 00:14:28,150
Ahora, esta es la cosa
en lo cual insistiría...

171
00:14:28,185 --> 00:14:31,437
porque sigue vivo en su memoria,
como en el mío.

172
00:14:31,472 --> 00:14:35,341
Por cada vez Ho Chi Minh
ha confiado en nosotros...

173
00:14:35,376 --> 00:14:37,374
lo traicionamos.

174
00:14:37,409 --> 00:14:39,461
Aquí tenías un país...

175
00:14:39,496 --> 00:14:41,513
que no sólo estaba dividida...

176
00:14:41,548 --> 00:14:43,380
en el paralelo 17.

177
00:14:43,415 --> 00:14:46,050
Habías peleado en la guerra de Indochina...

178
00:14:46,085 --> 00:14:49,989
<i>y todos los mejores y más talentosos</i>
<i>Vietnamita de una generación...</i>

179
00:14:50,024 --> 00:14:53,259
<i>había enfrentado, en 1946 y 1947...</i>

180
00:14:53,294 --> 00:14:56,495
<i>la alternativa de los franceses...</i>

181
00:14:56,530 --> 00:14:58,863
<i>o el Viet Minh. </i>

182
00:14:58,898 --> 00:15:00,865
<i>Lo mejor de una generación-</i>

183
00:15:00,900 --> 00:15:04,731
<i>el tipo de jóvenes que se unirían</i>
<i>el día después de Pearl Harbor en este país. </i>

184
00:15:04,766 --> 00:15:08,563
<i>¿Vas a luchar para expulsar a los franceses?</i>
<i>¿O vas a ser un títere francés?</i>

185
00:15:09,041 --> 00:15:12,578
<i>Entonces, las personas más talentosas</i>
<i>de una generación todos se inscribieron... </i>

186
00:15:12,613 --> 00:15:15,079
<i>y el Viet Minh ganó esta guerra... </i>

187
00:15:15,114 --> 00:15:17,081
<i>y fue enormemente popular</i>
<i>guerra nacional. </i>

188
00:15:17,116 --> 00:15:20,719
<i>Al final, se les ocurrió</i>
<i>una sociedad dinámica que había ganado una guerra...</i>

189
00:15:20,754 --> 00:15:23,287
<i>que fue probado, que fue duro... </i>

190
00:15:23,322 --> 00:15:27,315
<i>que había llegado a la cima</i>
<i>lo mejor de una generación. </i>

191
00:15:28,027 --> 00:15:31,063
<i>Hay algunas similitudes... </i>

192
00:15:31,098 --> 00:15:33,597
<i>entre los franceses...</i>

193
00:15:33,632 --> 00:15:37,336
<i>esfuerzo en la guerra de Indochina</i>
<i>en Vietnam...</i>

194
00:15:37,371 --> 00:15:39,103
<i>y los americanos. </i>

195
00:15:39,138 --> 00:15:42,474
<i>Los americanos son demasiado</i>
<i>más poderosos que los franceses. </i>

196
00:15:42,509 --> 00:15:44,608
<i>Tienen mucha más artillería. </i>

197
00:15:44,643 --> 00:15:48,180
<i>Tienen mucho más poder aéreo. </i>
<i>Tienen muchos más hombres. </i>

198
00:15:48,215 --> 00:15:51,428
<i>Tienen mucha más riqueza</i>
<i>que los franceses alguna vez tuvieron. </i>

199
00:15:51,463 --> 00:15:54,642
<i>Para que no vayan a ser</i>
<i>cualquier Dien Bien Phus...</i>

200
00:15:55,321 --> 00:15:59,223
<i>en la presencia estadounidense allí. </i>

201
00:15:59,258 --> 00:16:01,693
<i> En Washington,</i>
<i>el Secretario de Defensa de EE.UU.-</i>

202
00:16:01,728 --> 00:16:04,129
<i>El equipo</i>
<i>que hemos enviado a Indochina... </i>

203
00:16:04,164 --> 00:16:06,230
<i>es muy técnico... </i>

204
00:16:06,265 --> 00:16:08,734
<i>entonces estamos enviando técnicos... </i>

205
00:16:08,769 --> 00:16:11,168
<i>como fuerza de entrenamiento temporal. </i>

206
00:16:11,203 --> 00:16:13,973
<i>Estamos enviando aviones, pero no pilotos. </i>

207
00:16:14,008 --> 00:16:17,966
<i>No enviaremos tropas de combate. </i>

208
00:16:19,712 --> 00:16:23,716
No hemos visto ninguna razón
por el abandono...

209
00:16:23,751 --> 00:16:26,750
del llamado Plan Navarra.

210
00:16:26,785 --> 00:16:30,356
<i>Ese plan, como recordarás,</i>
<i>en términos generales...</i>

211
00:16:30,391 --> 00:16:32,122
<i>era un plan de dos años... </i>

212
00:16:32,157 --> 00:16:36,150
<i>y contempló una muy sustancial</i>
<i>acumulación de fuerzas locales... </i>

213
00:16:36,195 --> 00:16:38,629
<i>y su formación y equipamiento. </i>

214
00:16:38,664 --> 00:16:42,301
<i> Los franceses entraron</i>
<i>a Dien Bien Phu en 1953-</i>

215
00:16:42,336 --> 00:16:44,635
<i>en enero de 1953.</i>

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,222
<i>Batallón de paracaidistas</i>
<i>entró en el área. </i>

217
00:16:47,257 --> 00:16:49,740
<i>La idea era-</i>
<i>Había dos aspectos de ello. </i>

218
00:16:49,775 --> 00:16:53,579
<i>Uno, controlar el terreno</i>
<i>y luego para impedir que el Viet Minh... </i>

219
00:16:53,614 --> 00:16:56,780
<i>impida que avance hacia Laos. </i>

220
00:16:56,815 --> 00:17:00,386
<i>No espero que lo haya</i>
<i>va a ser una victoria comunista...</i>

221
00:17:00,421 --> 00:17:04,288
<i>en Indochina. </i>

222
00:17:04,323 --> 00:17:08,316
<i>Con eso no quiero decir eso</i>
<i>Puede que no haya asuntos locales... </i>

223
00:17:09,028 --> 00:17:12,363
<i>donde un lado o el otro</i>
<i>obtendrá victorias. </i>

224
00:17:12,398 --> 00:17:15,300
<i>Pero en términos de un comunista</i>
<i>dominación de Indochina... </i>

225
00:17:15,335 --> 00:17:18,302
<i>que no acepto</i>
<i>como probabilidad. </i>

226
00:17:18,337 --> 00:17:21,171
<i>Los generales franceses no creyeron... </i>

227
00:17:21,206 --> 00:17:24,576
<i>que se podría utilizar la artillería</i>
<i>en cantidad suficiente...</i>

228
00:17:24,611 --> 00:17:26,744
<i>entonces, correspondientemente,</i>
<i>no estaban activos... </i>

229
00:17:26,779 --> 00:17:29,848
<i>en su patrullaje afuera</i>
<i>de su perímetro particular. </i>

230
00:17:29,883 --> 00:17:33,169
<i>La característica era</i>
<i>para mantener el foco en el área... </i>

231
00:17:33,204 --> 00:17:36,455
<i>no causar prisas</i>
<i>de la posición de batalla... </i>

232
00:17:36,490 --> 00:17:39,792
<i>sino para construir</i>
<i>la posición de batalla particular. </i>

233
00:17:39,827 --> 00:17:41,827
Los franceses calcularon mal.

234
00:17:41,862 --> 00:17:43,627
como creo que lo hicimos nosotros...

235
00:17:43,662 --> 00:17:47,655
<i>en el grado de sofisticación</i>
<i>del armamento... </i>

236
00:17:47,833 --> 00:17:51,468
<i>que fue desplegado en terreno elevado. </i>

237
00:17:51,503 --> 00:17:54,139
<i>No pensamos que pudieran conseguir</i>
<i>estas piezas ahí arriba... </i>

238
00:17:54,174 --> 00:17:56,525
<i>pero lo hicieron de alguna manera. </i>

239
00:17:56,560 --> 00:17:58,842
La batalla de Dien Bien Phu...

240
00:17:58,877 --> 00:18:02,870
es un fenómeno significativo
en la historia militar...

241
00:18:03,449 --> 00:18:07,442
<i>y desde todos los puntos de vista</i>
<i>ese ve una guerra. </i>

242
00:18:08,787 --> 00:18:12,591
<i>Logró un particular</i>
<i>objetivo político... </i>

243
00:18:12,626 --> 00:18:16,462
<i>en el sentido pleno de Clausewitz</i>
<i>del término. </i>

244
00:18:16,497 --> 00:18:20,299
<i>Representaba</i>
<i>un tremendo esfuerzo logístico...</i>

245
00:18:20,334 --> 00:18:23,168
<i>por parte de los norvietnamitas... </i>

246
00:18:23,203 --> 00:18:25,135
<i>o del general Giap... </i>

247
00:18:25,170 --> 00:18:27,838
<i>para mover las piezas de artillería...</i>

248
00:18:27,873 --> 00:18:31,810
<i>que cambió el saldo</i>
<i>de esta batalla en particular significativamente. </i>

249
00:18:31,845 --> 00:18:35,714
Las fuerzas de agresión parecen ser
concentrándose solo en un punto...

250
00:18:35,749 --> 00:18:37,815
en Dien Bien Ph...

251
00:18:37,850 --> 00:18:40,619
<i>dónde está la resistencia</i>
<i>es extremadamente galante...</i>

252
00:18:40,654 --> 00:18:43,487
<i>contra probabilidades abrumadoras. </i>

253
00:18:43,522 --> 00:18:46,870
<i> Los franceses </i>
<i>había comenzado la guerra como una guerra colonial. </i>

254
00:18:46,905 --> 00:18:50,218
<i>Intentan muchas veces cambiar</i>
<i>esta misma naturaleza de la guerra-</i>

255
00:18:50,362 --> 00:18:54,355
<i>tratando de cambiarlo en una guerra civil... </i>

256
00:18:54,399 --> 00:18:58,337
<i>una guerra entre la derecha y la izquierda</i>
<i>en Vietnam...</i>

257
00:18:58,372 --> 00:19:01,507
<i>y, después de eso,</i>
<i>una guerra internacional...</i>

258
00:19:01,542 --> 00:19:05,500
<i>una cruzada contra el comunismo. </i>

259
00:19:05,677 --> 00:19:09,670
<i> Estaba claro que los franceses</i>
<i>estábamos en graves problemas en Dien Bien Phu. </i>

260
00:19:10,549 --> 00:19:13,719
<i>Y entonces el almirante Radford pensó</i>
<i>que si entramos con aire...</i>

261
00:19:13,754 --> 00:19:15,686
<i>Podríamos noquearlos. </i>

262
00:19:15,721 --> 00:19:19,358
<i> Senador Morton,</i>
<i>como sabes por la carta que te envié... </i>

263
00:19:19,393 --> 00:19:21,725
<i>estamos muy interesados</i>
<i>en una reunión-</i>

264
00:19:21,760 --> 00:19:25,753
<i>Fue convocado por el Sr. Secretario Dulles</i>
<i>y el almirante Radford... </i>

265
00:19:25,964 --> 00:19:28,232
<i>en el que usted participó... </i>

266
00:19:28,267 --> 00:19:31,336
<i>y en el que ocho miembros del congreso</i>
<i>de los Estados Unidos estuvieron presentes-</i>

267
00:19:31,371 --> 00:19:33,504
<i>cinco senadores y dos diputados. </i>

268
00:19:33,539 --> 00:19:37,276
<i>Me pregunto si podrías darnos lo mejor de ti</i>
<i>recuerdo de quién estaba en esa reunión-</i>

269
00:19:37,311 --> 00:19:41,269
Senador Morton, suene uno, tome uno.

270
00:19:41,547 --> 00:19:45,551
Hubo una reunión -
He olvidado la fecha exacta.

271
00:19:45,586 --> 00:19:48,318
Esto se puede comprobar fácilmente.

272
00:19:48,353 --> 00:19:52,346
Supongo que los registros
han sido mantenidos.

273
00:19:52,724 --> 00:19:55,192
La carga de esto era...

274
00:19:55,227 --> 00:19:58,374
El sentimiento del almirante Radford...

275
00:19:58,409 --> 00:20:01,522
que realmente deberíamos mudarnos...

276
00:20:01,567 --> 00:20:05,560
y brindar apoyo activo
a los franceses.

277
00:20:05,737 --> 00:20:09,730
En concreto, el apoyo aéreo
desde la base del transportista -

278
00:20:10,642 --> 00:20:12,809
de los transportistas.

279
00:20:12,844 --> 00:20:16,413
Los transportistas estaban disponibles
en la zona cercana.

280
00:20:16,448 --> 00:20:19,718
¿Cuántas misiones se podrían haber montado?
No sé.

281
00:20:19,753 --> 00:20:22,888
No entré en los detalles militares.

282
00:20:22,923 --> 00:20:25,925
Y se sintió que la artillería...

283
00:20:25,960 --> 00:20:29,379
que tenían en el terreno elevado...

284
00:20:29,414 --> 00:20:32,763
podría ser destruido por un ataque aéreo.

285
00:20:32,798 --> 00:20:36,791
Fracasan siempre porque eran
Siempre visto por los vietnamitas...

286
00:20:37,436 --> 00:20:39,403
como potencia extranjera...

287
00:20:39,438 --> 00:20:42,806
tratando de regresar
su poder colonial.

288
00:20:42,841 --> 00:20:46,834
Por eso perdieron la guerra.
en Dien Bien Phu.

289
00:20:47,279 --> 00:20:50,280
Dien Bien Phu ha caído.

290
00:20:50,315 --> 00:20:52,784
Me uno a ustedes para rendir homenaje...

291
00:20:52,819 --> 00:20:55,219
<i>a los valientes defensores. </i>

292
00:20:55,254 --> 00:20:58,722
<i>Que nos sea dado</i>
<i>para desempeñar un papel digno... </i>

293
00:20:58,757 --> 00:21:02,750
<i>defender los valores</i>
<i>por el cual dieron sus vidas. </i>

294
00:21:04,763 --> 00:21:08,756
<i>La defensa de Dien Bien Phu</i>
<i>de 57 días y noches...</i>

295
00:21:09,268 --> 00:21:13,261
<i>pasará a la historia</i>
<i>como uno de los más heroicos de todos los tiempos. </i>

296
00:21:14,740 --> 00:21:18,733
<i>Los defensores, compuestos</i>
<i>de fuerzas francesas y nativas... </i>

297
00:21:19,411 --> 00:21:23,404
<i>infligió pérdidas asombrosas</i>
<i>sobre el enemigo. </i>

298
00:21:23,515 --> 00:21:26,818
<i>En el tratamiento de Giap,</i>
<i>Giap está escribiendo sobre esto...</i>

299
00:21:26,853 --> 00:21:30,811
<i>parece que estaba bien preparado-</i>

300
00:21:30,989 --> 00:21:34,758
<i>en Dien Bien Phu,</i>
<i>estaba listo-</i>

301
00:21:34,793 --> 00:21:38,695
<i>si hubiera elegido agredir</i>
<i>y no-</i>

302
00:21:38,730 --> 00:21:41,733
<i>unas ocho semanas antes</i>
<i>el movimiento final tuvo lugar. </i>

303
00:21:41,768 --> 00:21:43,734
<i>Yo enviaría eso</i>
<i>la razón de esto...</i>

304
00:21:43,769 --> 00:21:47,762
<i>son Giap y Ho Chi Minh</i>
<i>entendido la naturaleza política... </i>

305
00:21:48,707 --> 00:21:50,842
<i>de esta batalla en particular... </i>

306
00:21:50,877 --> 00:21:53,412
<i>y querían la política... </i>

307
00:21:53,447 --> 00:21:55,912
<i>la opinión pública en Francia... </i>

308
00:21:55,947 --> 00:21:59,549
<i>y en el resto del mundo,</i>
<i>entre los otros poderes... </i>

309
00:21:59,584 --> 00:22:03,577
<i>construir, para darle mucho a esto</i>
<i>más importancia de la que tenía militarmente. </i>

310
00:23:00,145 --> 00:23:02,180
Creo que el pueblo estadounidense este otoño...

311
00:23:02,215 --> 00:23:06,173
cuando eligen un congreso -

312
00:23:06,618 --> 00:23:10,611
todos los congresistas,
un tercio del Senado -

313
00:23:10,655 --> 00:23:14,059
independientemente de si son
Voy a votar demócrata o republicano...

314
00:23:14,094 --> 00:23:17,496
debería preguntarle a esos senadores
y congresistas...

315
00:23:17,531 --> 00:23:21,489
"Señor, si lo enviamos a Washington...

316
00:23:23,001 --> 00:23:26,994
"¿Vas a continuar...?

317
00:23:28,173 --> 00:23:31,293
"enviar dinero americano...

318
00:23:31,328 --> 00:23:34,378
"a las naciones que, a su vez...

319
00:23:34,413 --> 00:23:38,194
"cambiar los tendones de la economía
y fuerza militar...

320
00:23:38,229 --> 00:23:41,976
a la China Roja,
¿Quién dirige la guerra en Indochina?

321
00:23:42,020 --> 00:23:45,590
Teniendo en cuenta que si perdemos
Indochina, Sr. Jenkins...

322
00:23:45,625 --> 00:23:47,791
perderemos el Pacífico...

323
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
y seremos una isla
en un mar comunista?

324
00:23:50,864 --> 00:23:53,797
Situación en la zona
como lo encontramos...

325
00:23:53,832 --> 00:23:57,701
era que estaba sujeto
a la llamada teoría del dominó.

326
00:23:57,736 --> 00:24:01,729
Eso significaba que si una nación iba,
luego iría otra nación, y así sucesivamente.

327
00:24:02,073 --> 00:24:05,177
Estamos tratando de cambiar eso
entonces no será así.

328
00:24:05,212 --> 00:24:08,912
Esa es toda la teoría
de seguridad colectiva.

329
00:24:08,947 --> 00:24:11,683
<i> Acuerdo entre</i>
<i>el comandante en jefe... </i>

330
00:24:11,718 --> 00:24:14,117
<i>de las fuerzas sindicales francesas</i>
<i>en Indochina...</i>

331
00:24:14,152 --> 00:24:17,956
<i>y del comandante en jefe</i>
<i>del Ejército Popular de Vietnam... </i>

332
00:24:17,991 --> 00:24:20,992
<i>sobre el cese de las hostilidades</i>
<i>en Vietnam...</i>

333
00:24:21,027 --> 00:24:24,985
<i>firmado en Ginebra el 20 de julio de 1954.</i>

334
00:24:26,465 --> 00:24:28,532
<i>"Artículo 14:</i>

335
00:24:28,567 --> 00:24:32,560
<i>"A la espera de las elecciones generales, que</i>
<i>lograr la unificación de Vietnam... </i>

336
00:24:33,205 --> 00:24:36,940
<i>"la conducta de la administración civil</i>
<i>en cada zona de reagrupación...</i>

337
00:24:36,975 --> 00:24:40,979
<i>"estará en manos del partido</i>
<i>cuyas fuerzas se van a reagrupar allí... </i>

338
00:24:41,014 --> 00:24:44,649
<i>"en virtud del presente acuerdo. </i>

339
00:24:44,684 --> 00:24:46,683
<i>"Artículo 16:</i>

340
00:24:46,718 --> 00:24:50,689
<i>"Con efectos a partir de la fecha de entrada</i>
<i>en vigor del presente acuerdo... </i>

341
00:24:50,724 --> 00:24:53,758
<i>"la introducción en Vietnam</i>
<i>de cualquier refuerzo de tropas... </i>

342
00:24:53,793 --> 00:24:56,127
<i>"y personal militar adicional... </i>

343
00:24:56,162 --> 00:24:58,714
<i>"está prohibido. </i>

344
00:24:58,749 --> 00:25:01,231
<i>"Artículo 18:</i>

345
00:25:01,266 --> 00:25:05,259
<i>"Con efectos a partir de la fecha de entrada</i>
<i>en vigor del presente acuerdo... </i>

346
00:25:05,704 --> 00:25:08,923
<i>"el establecimiento</i>
<i>de nuevas bases militares... </i>

347
00:25:08,958 --> 00:25:12,108
<i>está prohibido</i>
<i>en todo el territorio de Vietnam. "</i>

348
00:25:12,143 --> 00:25:16,136
<i>Apoyamos los objetivos</i>
<i>que están involucrados en esto... </i>

349
00:25:16,581 --> 00:25:20,185
<i>porque fue hecho</i>
<i>en la administración Eisenhower... </i>

350
00:25:20,220 --> 00:25:22,886
<i>en 1954.</i>

351
00:25:22,921 --> 00:25:25,155
<i>No éramos firmantes... </i>

352
00:25:25,190 --> 00:25:29,183
<i>del llamado Tratado Clase "B"</i>
<i>o Convención en Ginebra, Suiza... </i>

353
00:25:30,128 --> 00:25:34,121
<i>pero hicimos una reunión formal</i>
<i>y promesa solemne...</i>

354
00:25:34,199 --> 00:25:36,334
<i>que íbamos a salvaguardar...</i>

355
00:25:36,369 --> 00:25:38,670
la independencia y la libertad...

356
00:25:38,705 --> 00:25:40,637
de Vietnam.

357
00:25:40,672 --> 00:25:42,806
Ahora, podemos renegar, si queremos...

358
00:25:42,841 --> 00:25:45,844
pero que pasara
a nuestra credibilidad en el mundo...

359
00:25:45,879 --> 00:25:48,912
si tomamos ese curso?

360
00:25:48,947 --> 00:25:52,940
Todos los días alguien salta
y grita y dice...

361
00:25:53,151 --> 00:25:57,144
"Cuéntanos qué está pasando en Vietnam.
¿Y por qué estamos en Vietnam?

362
00:25:57,355 --> 00:26:00,986
¿Y cómo nos llevaste a Vietnam?

363
00:26:01,021 --> 00:26:04,618
Bueno, no te llevé a Vietnam.

364
00:26:04,863 --> 00:26:07,797
Has estado en Vietnam 10 años.

365
00:26:07,832 --> 00:26:11,334
<i>Saigón estaba en un estado de guerra civil. </i>

366
00:26:11,369 --> 00:26:15,362
<i>El movimiento rebelde Binh Xuyen intentó incitar</i>
<i>el pueblo para derrocar al gobierno. </i>

367
00:26:15,907 --> 00:26:19,900
<i>En 36 horas de combates continuos, 500 personas murieron,</i>
<i>más de mil heridos. </i>

368
00:26:34,826 --> 00:26:37,395
<i>Premier Diem de Vietnam</i>
<i>todavía estaba en el cargo... </i>

369
00:26:37,430 --> 00:26:39,262
<i>cuando recibimos estas fotos. </i>

370
00:26:39,297 --> 00:26:42,367
<i>Desafortunadamente, Occidente</i>
<i>no está de acuerdo con Saigón. </i>

371
00:26:42,402 --> 00:26:44,669
<i>General Ely,</i>
<i>comandante sobre el terreno para Francia... </i>

372
00:26:44,704 --> 00:26:47,337
<i>recibe instrucciones de oponerse a Diem. </i>

373
00:26:47,372 --> 00:26:49,941
<i>Malcolm MacDonald ha volado hasta allí</i>
<i>según se informa para hacer lo mismo. </i>

374
00:26:49,976 --> 00:26:52,809
<i>Mientras que Estados Unidos respalda</i>
<i>Premier Diem. </i>

375
00:26:52,844 --> 00:26:56,848
<i>Mientras tanto, Saigón sufre</i>
<i>las agonías de la guerra civil. </i>

376
00:26:56,883 --> 00:26:59,349
<i>En Cannes</i>
<i>es el emperador ausente Bao Dai. </i>

377
00:26:59,384 --> 00:27:03,015
<i>Primer reporte depuesto,</i>
<i>Bao Dai puede regresar. </i>

378
00:27:03,050 --> 00:27:06,647
<i>Tal como están las cosas, Vietnam parece maduro</i>
<i>para la invasión comunista. </i>

379
00:27:12,897 --> 00:27:16,901
Diem, dije antes, era el hombre del momento. ¿Por qué?

380
00:27:16,936 --> 00:27:20,894
<i>Una vez que el colonialismo llegó a su fin... </i>

381
00:27:20,972 --> 00:27:24,965
<i>mediante la victoria del Viet Minh</i>
<i>contra los franceses en Dien Bien Phu... </i>

382
00:27:25,377 --> 00:27:27,796
<i>y a través del acuerdo de Ginebra... </i>

383
00:27:27,831 --> 00:27:30,180
<i>esta tendencia en la historia vietnamita... </i>

384
00:27:30,215 --> 00:27:33,718
<i>que favorecía exclusivamente a los comunistas... </i>

385
00:27:33,753 --> 00:27:35,285
<i>podría estar roto. </i>

386
00:27:35,320 --> 00:27:39,313
<i>Desde el colonialismo,</i>
<i>el creador del comunismo, por así decirlo... </i>

387
00:27:39,691 --> 00:27:41,658
<i>ya estaba muerto... </i>

388
00:27:41,693 --> 00:27:45,191
<i>había una posibilidad</i>
<i>que otras fuerzas... </i>

389
00:27:45,226 --> 00:27:48,689
<i>podríamos poder competir</i>
<i>con Ho Chi Minh. </i>

390
00:27:48,733 --> 00:27:51,067
<i>Sin embargo, bajo ciertas condiciones. </i>

391
00:27:51,102 --> 00:27:54,337
<i>Tenían que ser igual de nacionalistas</i>
<i>como Ho Chi Minh. </i>

392
00:27:54,372 --> 00:27:58,365
<i>Tenían que estar libres de la contaminación</i>
<i>de colaboración con los franceses. </i>

393
00:27:59,244 --> 00:28:03,081
<i>Tenían que ser todo lo contrario</i>
<i>de títeres...</i>

394
00:28:03,116 --> 00:28:04,848
del colonialismo.

395
00:28:04,883 --> 00:28:08,251
Ahora bien, Diem era precisamente ese hombre.

396
00:28:08,286 --> 00:28:11,289
<i> Mucho de eso fue bastante hábil</i>
<i>Creo que se hace en relaciones públicas. </i>

397
00:28:11,324 --> 00:28:13,256
<i>No hay duda sobre eso. </i>

398
00:28:13,291 --> 00:28:16,494
<i>Había una especie de culto</i>
<i>del pequeño con el traje de piel de tiburón... </i>

399
00:28:16,529 --> 00:28:19,264
<i>y el pequeño mandarín</i>
<i>quién va a detener a los Rojos. </i>

400
00:28:19,299 --> 00:28:22,100
<i>Había muchos artículos</i>
<i>en esta línea-</i>

401
00:28:22,135 --> 00:28:26,093
<i>una especie de Ngo Dinh Diem,</i>
<i>nuestro hombre en Saigón. </i>

402
00:28:26,304 --> 00:28:29,507
Has ejemplificado,
en tu rincón del mundo...

403
00:28:29,542 --> 00:28:32,042
patriotismo del más alto nivel.

404
00:28:32,077 --> 00:28:36,070
Has aportado a tu gran tarea
de organizar tu país...

405
00:28:37,115 --> 00:28:40,719
el mayor de los corajes,
el más grande de los estadistas -

406
00:28:40,754 --> 00:28:43,923
cualidades que han despertado
nuestra admiración...

407
00:28:43,958 --> 00:28:47,092
y haznos, en verdad,
encantado de darle la bienvenida.

408
00:28:47,127 --> 00:28:49,693
Te lo agradezco mucho.

409
00:28:49,728 --> 00:28:53,331
<i>Aparte de mi participación</i>
<i>con Vietnam era estar activo... </i>

410
00:28:53,366 --> 00:28:57,235
<i>en la fundación del llamado</i>
<i>Amigos estadounidenses de Vietnam...</i>

411
00:28:57,270 --> 00:29:01,228
<i>una organización privada</i>
<i>dedicado a la promoción... </i>

412
00:29:01,272 --> 00:29:03,742
<i>de comprensión,</i>
<i>la difusión de información... </i>

413
00:29:03,777 --> 00:29:05,875
<i>y apoyo de Diem. </i>

414
00:29:05,910 --> 00:29:09,903
<i>Yo estaba, de hecho, más o menos</i>
<i>dirigir la organización... </i>

415
00:29:10,281 --> 00:29:13,416
<i>como presidente</i>
<i>del comité ejecutivo. </i>

416
00:29:13,451 --> 00:29:16,821
<i> Los amigos americanos </i>
<i>de Vietnam era un grupo de lobby... </i>

417
00:29:16,856 --> 00:29:19,389
<i>Se creó, creo, alrededor de 1955... </i>

418
00:29:19,424 --> 00:29:22,393
<i>realmente para ejercer presión</i>
<i>el régimen de Ngo Dinh Diem... </i>

419
00:29:22,428 --> 00:29:24,127
<i>en este país. </i>

420
00:29:24,162 --> 00:29:27,866
<i>Creo que lo particularmente interesante</i>
<i>sobre eso fue mucho... </i>

421
00:29:27,901 --> 00:29:30,568
<i>y muchos de sus más distinguidos</i>
<i>los nombres eran nombres liberales. </i>

422
00:29:30,603 --> 00:29:34,272
<i>Gente como Max Lerner</i>
<i>y Arthur Schlesinger... </i>

423
00:29:34,307 --> 00:29:36,441
<i>Senador John F. Kennedy. </i>

424
00:29:36,476 --> 00:29:38,775
<i>A la gente le gusta eso. </i>

425
00:29:38,810 --> 00:29:42,347
<i>Esto dio, por supuesto, al gobierno de Diem</i>
<i>un muy buen paraguas liberal. </i>

426
00:29:42,382 --> 00:29:45,315
<i>Quiero decir, las sensibilidades</i>
<i>y las sensibilidades... </i>

427
00:29:45,350 --> 00:29:49,343
<i>de muchas personas liberales que de otro modo</i>
<i>He tenido dudas sobre ese régimen... </i>

428
00:29:49,387 --> 00:29:51,121
<i>fueron aliviados. </i>

429
00:29:51,156 --> 00:29:55,149
<i>El régimen de Diem consiguió, desde el principio,</i>
<i>Creo que el beneficio de la duda. </i>

430
00:29:59,063 --> 00:30:02,232
Es entender el plan...

431
00:30:02,267 --> 00:30:05,436
que el interés de Vietnam...

432
00:30:05,471 --> 00:30:08,423
son idénticos al interés...

433
00:30:08,458 --> 00:30:11,376
de los pueblos del mundo libre.

434
00:30:11,411 --> 00:30:14,424
Está en este plan -

435
00:30:20,618 --> 00:30:22,819
Está en este plan...

436
00:30:22,854 --> 00:30:25,523
que tu y nuestra lucha...

437
00:30:25,558 --> 00:30:28,391
es uno y el mismo.

438
00:30:28,426 --> 00:30:32,419
Nosotros hacemos -
Seguiremos luchando contra el comunismo.

439
00:30:35,233 --> 00:30:38,536
No es- Puede repetirse aquí-

440
00:30:38,571 --> 00:30:40,455
No hay dos Vietnam.

441
00:30:40,490 --> 00:30:42,305
Sólo hay un Vietnam...

442
00:30:42,340 --> 00:30:44,874
temporalmente dividido
en Ginebra en el 54...

443
00:30:44,909 --> 00:30:47,778
entre una zona libre,
que es Vietnam del Norte...

444
00:30:47,813 --> 00:30:50,613
y una zona ocupada,
ocupada por los franceses -

445
00:30:50,648 --> 00:30:54,641
pero los franceses todavía, después de Ginebra,
la jurisdicción sobre Vietnam del Sur...

446
00:30:55,887 --> 00:30:58,957
porque no pudieron entregarlo
a un régimen que no existía.

447
00:30:58,992 --> 00:31:02,161
Ni siquiera se menciona
en el acuerdo de Ginebra.

448
00:31:02,196 --> 00:31:05,330
El régimen de Saigón
es solo temporal...

449
00:31:05,365 --> 00:31:07,864
a la espera de las elecciones.

450
00:31:07,899 --> 00:31:10,967
La negativa estaba ampliamente justificada...

451
00:31:11,002 --> 00:31:14,103
aunque sólo sea por el tipo de elección...

452
00:31:14,138 --> 00:31:18,131
previsto por el acuerdo de Ginebra
de 1954-

453
00:31:18,343 --> 00:31:20,310
unas elecciones libres -

454
00:31:20,345 --> 00:31:22,478
no podría haberse celebrado.

455
00:31:22,513 --> 00:31:26,000
Cualquiera que piense
que unas elecciones libres...

456
00:31:26,035 --> 00:31:29,496
fue posible
en el Vietnam del Norte comunista...

457
00:31:29,531 --> 00:31:32,922
sabe poco
de cómo operan los comunistas...

458
00:31:32,957 --> 00:31:36,950
y podría haber caído en
una trampa Moscú-Peiping.

459
00:31:37,228 --> 00:31:40,131
Estados Unidos no pudo llegar a un acuerdo hoy...

460
00:31:40,166 --> 00:31:43,032
más que en 1956...

461
00:31:43,067 --> 00:31:46,469
a legitimar el control comunista...

462
00:31:46,504 --> 00:31:50,497
de todo Vietnam por un dispositivo
de unas elecciones de estilo comunista.

463
00:31:51,709 --> 00:31:53,443
Todos ustedes se han sentado conmigo...

464
00:31:53,478 --> 00:31:57,447
en el Comité de Relaciones Exteriores en 1956...

465
00:31:57,482 --> 00:32:01,475
cuando nuestras fuerzas de inteligencia
trajeron sus informes advirtiendo...

466
00:32:01,519 --> 00:32:04,489
que si las elecciones convocaran
por los acuerdos de Ginebra...

467
00:32:04,524 --> 00:32:07,957
para julio de 1956 se llevaron a cabo...

468
00:32:07,992 --> 00:32:11,095
Ho Chi Minh sería elegido
presidente en Vietnam del Sur...

469
00:32:11,130 --> 00:32:13,663
por al menos el 80% de los votos.

470
00:32:13,698 --> 00:32:17,691
Y nuestro país que se jacta de
creer en la autodeterminación...

471
00:32:18,436 --> 00:32:22,429
usó su poder y su prestigio
y su influencia...

472
00:32:22,473 --> 00:32:26,466
realmente para conseguir nuestro primero
gobierno títere bajo Diem...

473
00:32:26,611 --> 00:32:29,080
no cooperar
en la celebración de esas elecciones.

474
00:32:29,115 --> 00:32:31,867
eso es solo una cuestión
de récord histórico.

475
00:32:31,902 --> 00:32:34,619
Como sabes,
cuando Ngo Dinh Diem y Nhu...

476
00:32:34,654 --> 00:32:38,523
Finalmente fueron asesinados en 1963...

477
00:32:38,558 --> 00:32:41,124
unos 50.000 a 60.000-

478
00:32:41,159 --> 00:32:44,557
el numero exacto
no está disponible fácilmente -

479
00:32:44,592 --> 00:32:47,955
pero entre 50.000 y 60.000
presos políticos...

480
00:32:48,199 --> 00:32:52,192
fueron liberados de las prisiones
en Vietnam del Sur después de esto.

481
00:32:53,271 --> 00:32:56,639
Eh, elementos
de los gobiernos rotativos...

482
00:32:56,674 --> 00:33:00,111
<i>que siguió a la muerte</i>
<i>de Diem y Nhu...</i>

483
00:33:00,146 --> 00:33:03,513
<i>he indicado</i>
<i>que la mayoría de esas personas... </i>

484
00:33:03,548 --> 00:33:07,185
<i>no eran simpatizantes del Vietcong</i>
<i>de cualquier modo o forma...</i>

485
00:33:07,220 --> 00:33:11,054
<i>lo que indicaría</i>
<i>que todo político... </i>

486
00:33:11,089 --> 00:33:14,524
<i>actividad que era antitética</i>
<i>a Diem y Nhu...</i>

487
00:33:14,559 --> 00:33:18,552
<i>fue asesinado</i>
<i>en el sur o encarcelamiento. </i>

488
00:33:19,130 --> 00:33:21,631
Y desde 1958...

489
00:33:21,666 --> 00:33:25,169
vemos la existencia,
confirmado por algunos expertos americanos...

490
00:33:25,204 --> 00:33:27,403
y algunas transmisiones de -

491
00:33:27,438 --> 00:33:31,007
de un Frente Nacional de Liberación
de Vietnam del Sur.

492
00:33:31,042 --> 00:33:34,590
<i>Fue, de hecho, una consolidación</i>
<i>de todas las fuerzas...</i>

493
00:33:34,625 --> 00:33:38,138
<i>que, durante años, estuvieron luchando</i>
<i>contra el régimen de Diem... </i>

494
00:33:38,316 --> 00:33:42,309
<i>y no fue, como se ha dicho</i>
<i>demasiado y con demasiada frecuencia... </i>

495
00:33:42,553 --> 00:33:45,488
<i>el brazo político de Hanoi. </i>

496
00:33:45,523 --> 00:33:49,516
<i>El Frente Nacional de Liberación</i>
<i>incluidos los restos anteriores... </i>

497
00:33:49,594 --> 00:33:52,263
<i>de estas sectas políticas religiosas,</i>
<i>Cao Dai y Hao...</i>

498
00:33:52,298 --> 00:33:55,565
<i>Binh Xuyen también, el ex Viet Minh...</i>

499
00:33:55,600 --> 00:33:58,668
<i>y el partido democrático,</i>
<i>el partido socialista radical... </i>

500
00:33:58,703 --> 00:34:02,696
<i>y varios otros elementos</i>
<i>que están unidos en el objetivo común... </i>

501
00:34:02,807 --> 00:34:05,843
<i>para derrocar al régimen,</i>
<i>para crear el gobierno de coalición... </i>

502
00:34:05,878 --> 00:34:07,810
<i>régimen democrático en el sur... </i>

503
00:34:07,845 --> 00:34:11,838
<i>para poder discutir</i>
<i>con el norte la provisión de Ginebra. </i>

504
00:34:12,583 --> 00:34:16,498
<i>Eso significa el fin de</i>
<i>el régimen de ocupación en el sur... </i>

505
00:34:16,533 --> 00:34:20,414
<i>y la reunificación pacífica</i>
<i>entre las dos partes de Vietnam. </i>

506
00:34:21,592 --> 00:34:25,585
Uh, el Frente no es lo que tú
llamaría una marioneta de Hanoi.

507
00:34:26,731 --> 00:34:28,698
los dos
organizaciones -

508
00:34:28,733 --> 00:34:31,736
y me estreso
son dos
organizaciones -

509
00:34:31,771 --> 00:34:33,636
trabajar muy estrechamente juntos.

510
00:34:33,671 --> 00:34:36,507
Muchos de sus objetivos son objetivos paralelos...

511
00:34:36,542 --> 00:34:39,308
pero sus ideas no siempre coinciden...

512
00:34:39,343 --> 00:34:43,336
y, de hecho, a veces sus políticas
están en conflicto.

513
00:34:43,848 --> 00:34:46,616
<i>Una reforma agraria fue un fracaso total. </i>

514
00:34:46,651 --> 00:34:50,621
<i>Fueron intentos esporádicos</i>
<i>para tratar de negociar con la tierra... </i>

515
00:34:50,656 --> 00:34:53,208
<i>pero nunca lo habían hecho</i>
<i>cualquier apoyo real de Diem. </i>

516
00:34:53,243 --> 00:34:55,760
<i>Lo que hizo fue que dio... </i>

517
00:34:55,795 --> 00:34:59,753
<i>a los 1.200.000 inquilinos...</i>

518
00:35:00,465 --> 00:35:02,698
<i>un poco de tierra. </i>

519
00:35:02,733 --> 00:35:05,301
<i>En realidad, no se los di. </i>

520
00:35:05,336 --> 00:35:09,329
<i>Sancionó el hecho</i>
<i>que el Viet Minh se lo había dado. </i>

521
00:35:09,807 --> 00:35:13,509
<i>Pero ahora les hizo pagar por ello. </i>

522
00:35:13,544 --> 00:35:17,537
<i>La tendencia descendente del régimen de Diem... </i>

523
00:35:19,283 --> 00:35:22,185
se describe mejor...

524
00:35:22,220 --> 00:35:25,506
por el aumento de la corrupción...

525
00:35:25,541 --> 00:35:28,758
por el aumento de la influencia...

526
00:35:28,793 --> 00:35:32,786
de un casi psicópata
como su hermano Nhu...

527
00:35:33,164 --> 00:35:35,598
y su esposa, Madame Nhu...

528
00:35:35,633 --> 00:35:38,768
Ambos tenían un impulso por el poder...

529
00:35:38,803 --> 00:35:42,640
que solo puedo describir
como patológico.

530
00:35:42,675 --> 00:35:45,277
Una vez cené con ellos...

531
00:35:45,312 --> 00:35:47,844
y Nhu me dijo: "Verás...

532
00:35:47,879 --> 00:35:51,282
"Podríamos tener una oposición en Vietnam...

533
00:35:51,317 --> 00:35:53,316
"si yo lo dirigiera...

534
00:35:53,351 --> 00:35:57,344
"pero como soy el único
hombre inteligente en Vietnam del Sur...

535
00:35:57,655 --> 00:36:00,256
"toda mi capacidad mental...

536
00:36:00,291 --> 00:36:03,394
<i>"entra a liderar a mi hermano... </i>

537
00:36:03,429 --> 00:36:06,195
<i>"para gobernar Vietnam del Sur. </i>

538
00:36:06,230 --> 00:36:08,764
<i>No me queda nada</i>
<i>organizar una oposición. "</i>

539
00:36:08,799 --> 00:36:11,367
<i>Ahora, este tipo de presunción es,</i>
<i>por supuesto, patológico. </i>

540
00:36:11,402 --> 00:36:15,395
<i>Sin embargo, este hombre ganó</i>
<i>Cada vez más influencia sobre Diem...</i>

541
00:36:17,241 --> 00:36:20,243
<i>junto con su esposa. </i>

542
00:36:20,278 --> 00:36:24,271
<i>Este es el tipo de psicología</i>
<i>Estabas en una Asia turbulenta y cambiante. </i>

543
00:36:24,615 --> 00:36:27,218
<i>Esta vieja idea mandarina</i>
<i>que soy-</i>

544
00:36:27,253 --> 00:36:29,952
<i>Tengo este derecho casi divino a gobernar. </i>

545
00:36:29,987 --> 00:36:32,957
<i>¿Cómo puedes desafiar lo que digo?</i>
<i>¿Porque soy incorruptible?</i>

546
00:36:32,992 --> 00:36:35,791
Staley compró esta aldea estratégica
de Nhu.

547
00:36:35,826 --> 00:36:39,764
Nhu lo sacó como un nuevo regalo.
sin juego de palabras -

548
00:36:39,799 --> 00:36:42,632
pero surgió
con el estratégico caserío...

549
00:36:42,667 --> 00:36:46,660
y esto equivalía al mismo viejo enfoque
de traslado forzoso...

550
00:36:46,871 --> 00:36:48,604
los que viven tras las rejas...

551
00:36:48,639 --> 00:36:52,209
La regimentación total de lo social.
y el tejido de la sociedad.

552
00:36:52,244 --> 00:36:55,745
Una de las cosas más significativas
sobre el caserío estratégico...

553
00:36:55,780 --> 00:36:59,773
es que estaban fisicamente
y literalmente demolido por el Vietcong...

554
00:37:00,351 --> 00:37:02,785
después de que Diem y Nhu fueran asesinados.

555
00:37:02,820 --> 00:37:06,657
Cada palo fue derribado
y cada trozo de alambre.

556
00:37:06,692 --> 00:37:09,258
El enemigo se lo quitó.
para aprovecharlo...

557
00:37:09,293 --> 00:37:12,395
y le dijo a la gente,
"Regresad a vuestros hogares ancestrales".

558
00:37:12,430 --> 00:37:16,423
Y en ese momento comenzaron a tomar
control efectivo del campo.

559
00:37:18,603 --> 00:37:22,373
<i>Diem estaba corrompido por la vanidad y el poder... </i>

560
00:37:22,408 --> 00:37:25,007
<i>Nhu sobre su propio ego... </i>

561
00:37:25,042 --> 00:37:27,276
<i>Madame Nhu, ciertamente, sobre el poder. </i>

562
00:37:27,311 --> 00:37:30,781
<i>Ella fue la que realmente entendió</i>
<i>lo que más estaban haciendo. </i>

563
00:37:30,816 --> 00:37:34,350
<i>Ella era la más realista. </i>

564
00:37:34,385 --> 00:37:38,378
<i>Ella no se hacía ilusiones sobre ellos. </i>
<i>Era una mujer inteligente, fuerte y dinámica. </i>

565
00:37:39,523 --> 00:37:42,927
<i>Sin ilusiones sobre sí misma. </i>
<i>Y ella tendía a establecer políticas. </i>

566
00:37:42,962 --> 00:37:44,894
<i>Ella sabía lo que querían. </i>

567
00:37:44,929 --> 00:37:47,765
<i>Ella no se preocupó</i>
<i>lo que decían los americanos-</i>

568
00:37:47,800 --> 00:37:49,765
<i>sé amable o haz algo agradable y popular. </i>

569
00:37:49,800 --> 00:37:52,001
<i>Lo importante para ella</i>
<i>era la supervivencia de la familia. </i>

570
00:37:52,036 --> 00:37:56,029
<i>Cualquiera que se interpusiera en el camino</i>
<i>la supervivencia de la familia era una amenaza. </i>

571
00:37:56,274 --> 00:38:00,267
En este asunto, no creo
que deberíamos preocuparnos demasiado...

572
00:38:01,445 --> 00:38:03,779
porque tenemos la misma fe.

573
00:38:03,814 --> 00:38:07,807
Pase lo que pase en mi país,
No lo sentiremos solos.

574
00:38:08,085 --> 00:38:11,254
Tú también -Lo sentirás.

575
00:38:11,289 --> 00:38:14,425
La base de Diem era su ejército,
que fue apoyado por Estados Unidos...

576
00:38:14,460 --> 00:38:16,594
y la ayuda estadounidense llegando...

577
00:38:16,629 --> 00:38:18,561
y la policía...

578
00:38:18,596 --> 00:38:22,589
y, en general, una cada vez más
técnica del estado policial.

579
00:38:22,967 --> 00:38:26,960
Pero no hubo desacuerdo. Ellos controlaron
la legislatura, lo cual fue un sello de aprobación.

580
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
Sobre la pregunta
de una estampa horrible...

581
00:38:32,011 --> 00:38:34,277
He dicho repetidamente...

582
00:38:34,312 --> 00:38:38,305
"Pero ¿qué tiene de malo tener un sello?
¿Las leyes que aprobamos?"

583
00:38:39,116 --> 00:38:42,753
Un importante documento de política publicado
por el Departamento de Estado...

584
00:38:42,788 --> 00:38:45,454
en diciembre de 1961...

585
00:38:45,489 --> 00:38:48,992
dijo rotundamente, y cito...

586
00:38:49,027 --> 00:38:52,461
"Los años 1956 a 1960...

587
00:38:52,496 --> 00:38:55,866
"produjo algo parecido
a un milagro económico...

588
00:38:55,901 --> 00:38:57,967
"en Vietnam del Sur.

589
00:38:58,002 --> 00:39:01,939
"Es un informe de progreso
durante unos breves años...

590
00:39:01,974 --> 00:39:05,932
pocos países jóvenes lo igualan. "

591
00:39:06,043 --> 00:39:09,046
Ha dicho Confucio,
maravillosamente bien -

592
00:39:09,081 --> 00:39:12,381
Dijo: "Nunca haya leyes demasiado precisas...

593
00:39:12,416 --> 00:39:16,409
"porque la precisión de la ley
da la posibilidad de sortearlo.

594
00:39:16,987 --> 00:39:20,980
"Tener leyes
que son construidos por los gobiernos...

595
00:39:21,459 --> 00:39:23,994
"que son confiables,
que te conoce...

596
00:39:24,029 --> 00:39:25,995
que están cerca de ti. "

597
00:39:26,030 --> 00:39:30,023
Y así es como en la organización
de la sociedad vietnamita...

598
00:39:30,401 --> 00:39:32,535
el pueblo era tan esencial.

599
00:39:32,570 --> 00:39:36,563
Y creo que esto ha sido
El gran error de Ngo Dinh Diem -

600
00:39:37,475 --> 00:39:40,144
para reemplazar al líder de la aldea...

601
00:39:40,179 --> 00:39:42,813
¿Quién era la expresión?
del pais...

602
00:39:42,848 --> 00:39:45,483
la expresión, como dicen...

603
00:39:45,518 --> 00:39:48,119
del viento y del agua...

604
00:39:48,154 --> 00:39:50,086
de la localidad.

605
00:39:50,121 --> 00:39:53,622
Él reemplazó eso
por jefes de aldea designados.

606
00:39:53,657 --> 00:39:57,650
Ahora, cuando el Vietcong
jefes de aldea asesinados...

607
00:39:58,195 --> 00:40:00,796
no eran en absoluto jefes de aldea...

608
00:40:00,831 --> 00:40:03,899
pero las personas que no lo eran
perteneciendo allí...

609
00:40:03,934 --> 00:40:07,069
y fue un escándalo para un pueblo
tenerlos allí.

610
00:40:07,104 --> 00:40:11,097
Y así, cuando el Vietcong asesinó
muchas de esas personas -

611
00:40:11,742 --> 00:40:14,945
y no soy un hombre
a quien le gusta escuchar...

612
00:40:14,980 --> 00:40:18,114
que la gente ha sido asesinada -

613
00:40:18,149 --> 00:40:21,652
Y algunos de ellos podrían haber sido
muy buena gente.

614
00:40:21,687 --> 00:40:24,387
La mayoría podría tener
sido aceptable...

615
00:40:24,422 --> 00:40:27,923
si hubieran sido
la expresión del pueblo.

616
00:40:27,958 --> 00:40:31,662
Pero en el mismo punto
donde la nación vietnamita...

617
00:40:31,697 --> 00:40:34,063
la tierra vietnamita...

618
00:40:34,098 --> 00:40:37,001
se levanta y habla
al gobierno...

619
00:40:37,036 --> 00:40:39,668
a través de los - no de los jefes -

620
00:40:39,703 --> 00:40:41,906
a través de los representantes
del pueblo...

621
00:40:41,941 --> 00:40:44,173
los mayores del pueblo...

622
00:40:44,208 --> 00:40:48,201
en ese mismo punto
donde está la vida del país...

623
00:40:48,579 --> 00:40:52,572
Ngo Dinh Diem dicho, simplemente...

624
00:40:53,484 --> 00:40:56,587
un manto mojado de funcionarios.

625
00:40:56,622 --> 00:40:59,157
Justo en el punto donde estaba...

626
00:40:59,192 --> 00:41:01,657
la vida del país...

627
00:41:01,692 --> 00:41:05,685
trajo los métodos de extinción...

628
00:41:06,730 --> 00:41:10,723
de un gobierno que no era
un gobierno para los vietnamitas.

629
00:41:11,235 --> 00:41:15,206
<i>Uno de los eventos más significativos... </i>

630
00:41:15,241 --> 00:41:18,507
<i>hacia el final del régimen de Diem... </i>

631
00:41:18,542 --> 00:41:22,279
<i>que indicó</i>
<i>el grado de descomposición... </i>

632
00:41:22,314 --> 00:41:26,016
<i>particularmente en la moral</i>
<i>del ejército...</i>

633
00:41:26,051 --> 00:41:28,717
<i>fue la batalla de Ap Bac. </i>

634
00:41:28,752 --> 00:41:31,856
<i>Indicó que, militarmente... </i>

635
00:41:31,891 --> 00:41:34,056
<i>el régimen de Diem...</i>

636
00:41:34,091 --> 00:41:37,660
<i>no pudo manejar la insurrección... </i>

637
00:41:37,695 --> 00:41:41,565
<i>y provocó</i>
<i>discusiones en Washington... </i>

638
00:41:41,600 --> 00:41:45,135
<i>lo que finalmente llevó a la decisión... </i>

639
00:41:45,170 --> 00:41:48,233
<i>poner nuestras propias tropas... </i>

640
00:41:48,268 --> 00:41:51,297
<i>y no sólo nuestros equipos. </i>

641
00:41:51,876 --> 00:41:55,869
<i>La del vicepresidente</i>
<i>El viaje representó un gran servicio público. </i>

642
00:41:56,046 --> 00:42:00,039
Hay miembros de ambos partidos.
aquí hoy para saludarlo.

643
00:42:01,085 --> 00:42:04,154
Había miembros de ambos partidos.
en su grupo...

644
00:42:04,189 --> 00:42:06,155
dando la vuelta al mundo.

645
00:42:06,190 --> 00:42:10,183
Este fue un esfuerzo americano.
para indicar nuestra gran preocupación...

646
00:42:10,294 --> 00:42:14,287
por la causa de la libertad
en países insignificantes e importantes...

647
00:42:14,732 --> 00:42:18,501
alrededor del mundo.

648
00:42:18,536 --> 00:42:21,872
Visitamos varios países...

649
00:42:21,907 --> 00:42:25,174
<i>donde la población... </i>

650
00:42:25,209 --> 00:42:29,202
<i>sumaría más de</i>
<i>tres cuartos de billón de personas. </i>

651
00:42:29,680 --> 00:42:33,017
<i>No vimos a todas esas personas,</i>
<i>pero vimos muchos de ellos... </i>

652
00:42:33,052 --> 00:42:36,185
<i>así como sus líderes. </i>

653
00:42:36,220 --> 00:42:40,213
<i>Nunca escuchamos una voz hostil</i>
<i>y nunca estrechamos una mano hostil. </i>

654
00:42:43,928 --> 00:42:46,695
Cuando el vicepresidente Johnson...

655
00:42:46,730 --> 00:42:49,483
que también fue parte
del acuerdo del 61 -

656
00:42:49,518 --> 00:42:52,201
Cuando llegó a Vietnam,
anunció...

657
00:42:52,236 --> 00:42:56,151
una serie de cosas
que Estados Unidos iba a hacer.

658
00:42:56,186 --> 00:43:00,066
Y fue entonces cuando hicimos
un cambio fundamental en nuestra política.

659
00:43:00,210 --> 00:43:03,178
Puedo recordar a Bernard Fall en 1962...

660
00:43:03,213 --> 00:43:05,916
<i>entrevistando a Pham Van Dong,</i>
<i>el primer ministro...</i>

661
00:43:05,951 --> 00:43:08,317
<i>de Vietnam del Norte... </i>

662
00:43:08,352 --> 00:43:11,822
<i>y hablando de la ayuda estadounidense. </i>

663
00:43:11,857 --> 00:43:14,123
<i>Y Pham Van Dong decía... </i>

664
00:43:14,158 --> 00:43:18,151
<i>"Pobre Diem. Pobre Diem. </i>
<i>Es impopular. </i>

665
00:43:18,762 --> 00:43:21,331
<i>"Y como es impopular... </i>

666
00:43:21,366 --> 00:43:23,866
<i>"Los americanos deben darle ayuda. </i>

667
00:43:23,901 --> 00:43:26,403
<i>"Y porque los americanos</i>
<i>dale ayuda...</i>

668
00:43:26,438 --> 00:43:28,704
<i>"se vuelve menos popular. </i>

669
00:43:28,739 --> 00:43:32,643
<i>"Y como se vuelve menos popular,</i>
<i>Los americanos deben darle más ayuda. </i>

670
00:43:32,678 --> 00:43:36,413
<i>Y porque le dan más ayuda,</i>
<i>se vuelve aún menos popular. "</i>

671
00:43:36,448 --> 00:43:39,149
Bernard Fall interrumpió y dijo:
"Eso suena como un círculo vicioso. "

672
00:43:39,184 --> 00:43:43,142
Pham Van Dong hizo una pausa y dijo:
"No, no es un círculo vicioso.

673
00:43:43,187 --> 00:43:46,023
Una espiral descendente. "

674
00:43:46,058 --> 00:43:48,824
Soy Roger Hillsman.

675
00:43:48,859 --> 00:43:51,929
Fui Director de Inteligencia e Investigación
en el Departamento de Estado...

676
00:43:51,964 --> 00:43:53,896
bajo John F. Kennedy...

677
00:43:53,931 --> 00:43:57,635
y luego Subsecretario de Estado
para Asuntos del Lejano Oriente...

678
00:43:57,670 --> 00:44:01,628
bajo Kennedy y, por un tiempo,
bajo el presidente Johnson.

679
00:44:29,066 --> 00:44:32,369
<i>El más dramático</i>
<i>Estuve un día en Saigón...</i>

680
00:44:32,404 --> 00:44:35,472
<i>cuando un desfile budista</i>
<i>comenzó...</i>

681
00:44:35,507 --> 00:44:37,808
<i>con una especie de canto hipnótico... </i>

682
00:44:37,843 --> 00:44:40,944
<i>los sacerdotes vestidos de amarillo...</i>

683
00:44:40,979 --> 00:44:42,745
<i>marchando. </i>

684
00:44:42,780 --> 00:44:46,773
Y luego dio un paso adelante
un anciano muy frágil de unos 70 años...

685
00:44:48,118 --> 00:44:51,955
quien resultó ser
este sacerdote Quang Duc.

686
00:44:51,990 --> 00:44:54,123
Y asumió la postura del loto.

687
00:44:54,158 --> 00:44:58,151
<i>Otro sacerdote dio un paso adelante</i>
<i>y le echó gasolina encima. </i>

688
00:44:58,395 --> 00:45:02,388
<i>Pero no creo que nada realmente ceda</i>
<i>el sabor o la fiebre de aquella época...</i>

689
00:45:04,001 --> 00:45:07,269
más que señalar que
cuando este monje se quemó...

690
00:45:07,304 --> 00:45:11,297
Ngo Dinh Diem realmente creía que los estadounidenses
Las cadenas de televisión habían organizado esto.

691
00:45:12,309 --> 00:45:15,746
Habían pagado a los budistas
organizar esta quema para su propio beneficio.

692
00:45:15,781 --> 00:45:19,049
Quiero decir, después de todo,
los estadounidenses eran aliados de Diem.

693
00:45:19,084 --> 00:45:22,451
Y entonces, de repente, una llama imponente.

694
00:45:22,486 --> 00:45:25,854
<i>Y los sacerdotes y las monjas</i>
<i>en la audiencia... </i>

695
00:45:25,889 --> 00:45:29,860
<i>gimieron y se postraron</i>
<i>hacia esta figura en llamas. </i>

696
00:45:29,895 --> 00:45:33,028
<i>Y se sentó allí, inquebrantable... </i>

697
00:45:33,063 --> 00:45:36,500
<i>y el olor a gasolina</i>
<i>y de carne quemada en el aire...</i>

698
00:45:36,535 --> 00:45:38,267
<i>durante 10 minutos. </i>

699
00:45:38,302 --> 00:45:41,205
<i>Los efectos políticos de esto</i>
<i>eran enormes. </i>

700
00:45:41,240 --> 00:45:43,338
<i>Fue tan dramático. </i>

701
00:45:43,373 --> 00:45:46,009
<i>Llegó a los titulares</i>
<i>en todo el mundo. </i>

702
00:45:46,044 --> 00:45:49,180
tenia enormes
consecuencias políticas...

703
00:45:49,215 --> 00:45:52,316
fuera de Vietnam
y dentro de Vietnam.

704
00:45:52,351 --> 00:45:56,309
Uh, la gente creyó haber visto...

705
00:45:56,487 --> 00:45:59,389
el rostro de buda
en las nubes esa noche.

706
00:45:59,424 --> 00:46:02,826
La gente ha hablado mucho de...

707
00:46:02,861 --> 00:46:06,261
los monjes que se quemaron.

708
00:46:06,296 --> 00:46:09,031
Pero esos monjes
que se quemaron...

709
00:46:09,066 --> 00:46:12,801
se quemaron porque
fueron incitados a hacerlo.

710
00:46:12,836 --> 00:46:16,829
<i> La idea americana, que</i>
<i>era "hundirse o nadar con Ngo Dinh Diem"- </i>

711
00:46:16,907 --> 00:46:20,109
<i>como mi colega Homer Bigart</i>
<i>había acuñado la frase-</i>

712
00:46:20,144 --> 00:46:23,480
Creo que la idea de eso era, bueno,
que se había convertido en un hombre prescindible.

713
00:46:23,515 --> 00:46:27,473
La política estadounidense siempre había sido
que él era el único hombre que teníamos.

714
00:46:28,218 --> 00:46:31,855
Johnson lo había llamado
el Winston Churchill del Sudeste Asiático...

715
00:46:31,890 --> 00:46:35,124
que es un homenaje unico
al señor Churchill.

716
00:46:35,159 --> 00:46:39,152
Entonces creo que con esto habían cambiado.
la visión de la política estadounidense -

717
00:46:40,164 --> 00:46:42,231
que eran prescindibles.

718
00:46:42,266 --> 00:46:45,068
<i>Lo que pasó fue, por supuesto,</i>
<i>el golpe tuvo lugar...</i>

719
00:46:45,103 --> 00:46:48,172
<i>ese día de noviembre,</i>
<i>y fueron asesinados. </i>

720
00:46:48,207 --> 00:46:51,573
<i>Había tenido lugar en una atmósfera... </i>

721
00:46:51,608 --> 00:46:54,945
<i>dónde estaban los americanos, que tenían</i>
<i>en cierto sentido creó este régimen... </i>

722
00:46:54,980 --> 00:46:57,379
<i>quién se lo había dado</i>
<i>qué poco sustento tenía...</i>

723
00:46:57,414 --> 00:47:00,484
<i>cuyo invento Ngo Dinh Diem</i>
<i>realmente siempre había sido... </i>

724
00:47:00,519 --> 00:47:02,217
<i>se había retirado. </i>

725
00:47:02,252 --> 00:47:05,355
<i>Porque, después de todo, el V.C. Estamos a punto de</i>
<i>tomar sus ciudades sin siquiera luchar. </i>

726
00:47:05,390 --> 00:47:07,956
<i>El V.C. Estamos corriendo desenfrenados</i>
<i>sobre el campo. </i>

727
00:47:07,991 --> 00:47:11,711
<i>El programa de aldeas estratégicas</i>
<i>estaba realmente terminado. No existía. </i>

728
00:47:11,746 --> 00:47:15,432
<i>Y no fue tanto</i>
<i>que los estadounidenses habían ayudado al golpe... </i>

729
00:47:15,467 --> 00:47:17,499
<i>o lo creó... </i>

730
00:47:17,534 --> 00:47:21,527
<i>pero como habían dado</i>
<i>toda su ayuda a Diem...</i>

731
00:47:21,872 --> 00:47:24,308
<i>habían regresado</i>
<i>y ellos habían dicho: "No. </i>

732
00:47:24,343 --> 00:47:26,809
solo apoyamos
el esfuerzo anticomunista. "

733
00:47:26,844 --> 00:47:29,546
No era que estuvieran del lado
de los demás, pero lo dejaron muy claro...

734
00:47:29,581 --> 00:47:31,814
que se harían a un lado.

735
00:47:31,849 --> 00:47:35,842
Y con eso, deletrearon
el fin definitivo de ese régimen.

736
00:49:55,092 --> 00:49:58,328
Hemos asumido que...

737
00:49:58,363 --> 00:50:00,329
este es el mito -

738
00:50:00,364 --> 00:50:03,100
que un gobierno amigo
nos ha pedido que entremos...

739
00:50:03,135 --> 00:50:05,734
y evitar una adquisición.

740
00:50:05,769 --> 00:50:08,303
<i>Bueno, ¿qué gobierno amigo?</i>

741
00:50:08,338 --> 00:50:10,572
<i>Ese gobierno ha cambiado</i>
<i>media docena de veces desde entonces. </i>

742
00:50:10,607 --> 00:50:14,277
<i>Cambia de una semana a otra. </i>
<i>Nadie sabe exactamente qué es el gobierno. </i>

743
00:50:14,312 --> 00:50:17,681
<i>Estoy muy impresionado</i>
<i>por los militares y económicos... </i>

744
00:50:17,716 --> 00:50:21,674
<i>y los programas sociales</i>
<i>instituido por el general Khan. </i>

745
00:50:22,686 --> 00:50:25,689
<i>También agradecí la oportunidad</i>
<i>para hablar con el Jefe de Estado...</i>

746
00:50:25,724 --> 00:50:29,324
<i>General Minh. </i>

747
00:50:29,359 --> 00:50:33,352
En otras palabras, no puedes vencer
los comunistas...

748
00:50:35,132 --> 00:50:39,125
sin el apoyo del pueblo.

749
00:50:41,405 --> 00:50:45,398
Y tener este apoyo...

750
00:50:46,143 --> 00:50:50,136
debes hacer justicia
a la gente.

751
00:50:52,215 --> 00:50:55,630
En otras palabras...

752
00:50:55,665 --> 00:50:59,045
igualdad y libertad.

753
00:50:59,523 --> 00:51:03,516
<i>¿Cómo se logra esto ahora?</i>

754
00:51:05,796 --> 00:51:09,110
Justicia. Justicia.

755
00:51:09,145 --> 00:51:12,425
Desterrar la corrupción.

756
00:51:14,471 --> 00:51:16,671
Darle a la gente...

757
00:51:16,706 --> 00:51:20,699
un nivel de vida más alto...

758
00:51:22,112 --> 00:51:25,614
y hacerlos sentir libres.

759
00:51:25,649 --> 00:51:28,679
<i>Lo habría hecho Kennedy</i>
<i>¿Qué ha hecho Johnson?</i>

760
00:51:28,714 --> 00:51:31,710
Había dos cosas que él
deseaba muchísimo evitar.

761
00:51:33,223 --> 00:51:36,091
Uno estaba haciendo de ésta una guerra estadounidense.

762
00:51:36,126 --> 00:51:39,696
Como solía decir,
"Es su guerra: la de Vietnam del Sur.

763
00:51:39,731 --> 00:51:43,266
"Podemos darles ayuda.
Incluso podemos darles asesores.

764
00:51:43,301 --> 00:51:45,434
Pero deben ganarlo o perderlo. "

765
00:51:45,469 --> 00:51:49,272
Y creo que estaba completamente preparado.
para dejar que lo pierdan...

766
00:51:49,307 --> 00:51:51,440
en lugar de convertirla en una guerra estadounidense.

767
00:51:51,475 --> 00:51:55,479
Sintió que si poníamos a los estadounidenses
ahí dentro, con sus caras blancas...

768
00:51:55,514 --> 00:51:59,381
impulsaría el nacionalismo
a los brazos del comunismo.

769
00:51:59,416 --> 00:52:03,409
La segunda cosa que deseaba evitar era
Internacionalizar la guerra, como la llamábamos.

770
00:52:03,787 --> 00:52:06,823
Con esto nos referimos a bombardear el norte.
o atacar el norte.

771
00:52:06,858 --> 00:52:09,458
Primero y más importante
porque no funcionaría.

772
00:52:09,493 --> 00:52:13,486
Y aquí, treinta y tantos meses de bombardeos.
ha demostrado que su juicio era correcto.

773
00:52:14,598 --> 00:52:18,591
Creo que, eh, hay
Gran peligro en este país, eh...

774
00:52:20,137 --> 00:52:23,173
por el hecho de que
gran parte de nuestra economía...

775
00:52:23,208 --> 00:52:26,476
Está orientado, uh, en el área militar.

776
00:52:26,511 --> 00:52:29,211
Hay un grave peligro de, eh...

777
00:52:29,246 --> 00:52:33,239
una alianza militar-industrial
de una especie...

778
00:52:34,751 --> 00:52:37,152
eh...

779
00:52:37,187 --> 00:52:39,821
que realmente afecta la política.

780
00:52:39,856 --> 00:52:43,849
Ahora bien, Vietnam es un buen ejemplo.

781
00:52:44,794 --> 00:52:48,331
Uh, no es el único lugar, porque
estamos gastando 50 mil millones de dólares al año...

782
00:52:48,366 --> 00:52:50,333
<i>fuera</i> de Vietnam...

783
00:52:50,368 --> 00:52:52,300
para nuestros militares.

784
00:52:52,335 --> 00:52:55,170
Y, uh, creo que, uh...

785
00:52:55,205 --> 00:52:58,807
habiendo lanzado más bombas sobre Vietnam...

786
00:52:58,842 --> 00:53:02,835
que fueron arrojados por todas las potencias aliadas
en la Segunda Guerra Mundial, en tonelaje...

787
00:53:03,413 --> 00:53:05,747
en ese pequeño país-

788
00:53:05,782 --> 00:53:08,685
Quiero decir, para mí,
es sólo que, ¿qué tan tonto puedes llegar a ser?

789
00:53:36,012 --> 00:53:38,448
Presente...

790
00:53:38,483 --> 00:53:42,441
brazos!

791
00:53:51,228 --> 00:53:54,965
Creo que la agresión comunista
debe resultar en un desastre comunista.

792
00:54:07,744 --> 00:54:11,737
Y no creo que vayas a
consigue eso en la mesa de conferencias.

793
00:54:14,284 --> 00:54:17,686
El mundo nos está mirando en Vietnam...

794
00:54:17,721 --> 00:54:21,224
a ver si ponemos nuestro dinero
donde está nuestra boca.

795
00:54:21,259 --> 00:54:24,728
Es así de simple.

796
00:54:24,763 --> 00:54:27,331
Y sólo deseo que, uh, uh...

797
00:54:27,366 --> 00:54:29,864
decidiríamos ganar la guerra...

798
00:54:29,899 --> 00:54:32,902
y que saldríamos
y cerrar el puerto de Haiphong...

799
00:54:32,937 --> 00:54:36,338
y golpear a todos los militares,
objetivo remunerativo allí.

800
00:54:36,373 --> 00:54:40,366
Creo que eres una mejor oportunidad para traer
los comunistas a la mesa de conferencias...

801
00:54:41,378 --> 00:54:43,411
que si no les hacemos daño.

802
00:54:43,446 --> 00:54:46,750
Sin embargo, el instinto americano nos hace
Quiero saltar con ambos pies...

803
00:54:46,785 --> 00:54:50,553
y terminar con un trabajo desagradable
lo antes posible.

804
00:54:50,588 --> 00:54:53,755
Pero la tradicional paciencia oriental...

805
00:54:53,790 --> 00:54:57,371
los hace dispuestos
para seguir la lucha...

806
00:54:57,406 --> 00:55:00,953
en generación tras generación,
si es necesario.

807
00:55:03,400 --> 00:55:06,903
Estamos librando una guerra allí...

808
00:55:06,938 --> 00:55:08,972
con una mercancía...

809
00:55:09,007 --> 00:55:10,972
lo más preciado para nosotros...

810
00:55:11,007 --> 00:55:14,377
y mantenido mucho más barato
por el enemigo-

811
00:55:14,412 --> 00:55:16,344
la vida de los hombres.

812
00:55:16,379 --> 00:55:20,372
No creo que sea necesario tener
una invasión de Vietnam del Norte.

813
00:55:20,784 --> 00:55:23,485
Sería exactamente
lo que quiere el enemigo.

814
00:55:23,520 --> 00:55:27,513
Le gustaría que matáramos a 100.000 hombres.
en el campo, y habían aportado 100.000.

815
00:55:27,724 --> 00:55:31,461
Están dispuestos a perder la mitad de los suyos.
y el nuestro es un bien precioso.

816
00:55:31,496 --> 00:55:35,030
No cambiaría ni un americano muerto
por 50 chinos muertos.

817
00:55:35,065 --> 00:55:39,058
Debemos luchar la guerra desde <i>nuestra</i> fuerza,
no el del enemigo.

818
00:55:39,736 --> 00:55:43,006
debemos luchar contra ello
al menos nos cueste a nosotros mismos...

819
00:55:43,041 --> 00:55:46,041
y con el mayor coste para el enemigo.

820
00:55:46,076 --> 00:55:50,069
Debemos cambiar la moneda de este juego.
De los hombres a lo material.

821
00:55:50,914 --> 00:55:52,447
¿Qué es eso?

822
00:55:52,482 --> 00:55:55,485
¿Cuál es el mayor problema individual?
nos enfrentamos en Vietnam?

823
00:55:55,520 --> 00:55:57,487
Bueno, es el despreciable.
enemigo comunista.

824
00:55:57,522 --> 00:55:59,454
No hay duda al respecto.

825
00:55:59,489 --> 00:56:02,457
Y cuanto antes lo aplastemos,
como deberíamos haber hecho en Corea -

826
00:56:02,492 --> 00:56:05,960
Si lo hubiéramos hecho en Corea,
en nuestra primera prueba de armas con el comunismo...

827
00:56:05,995 --> 00:56:09,933
no nos enfrentaríamos, no creo,
con la situación que tenemos en Vietnam.

828
00:56:09,968 --> 00:56:13,335
¿Tiene respeto por el Vietcong?
¿Crees que es un buen soldado?

829
00:56:13,370 --> 00:56:17,363
Bueno, no hay duda al respecto.
Están dispuestos a morir fácilmente, como todos los orientales.

830
00:56:17,607 --> 00:56:21,600
Y sus jefes los sacrificarán,
y no sacrificaremos el nuestro.

831
00:56:22,445 --> 00:56:24,946
La única solución que veo...

832
00:56:24,981 --> 00:56:28,049
es usar nuestra fuerza -
nuestro poder aéreo y naval-

833
00:56:28,084 --> 00:56:32,088
de la manera más humana posible m -
manera- manera posible...

834
00:56:32,123 --> 00:56:36,081
destruir a los norvietnamitas
capacidad para hacer la guerra...

835
00:56:36,960 --> 00:56:39,794
contra el pueblo libre
de Vietnam del Sur.

836
00:56:39,829 --> 00:56:43,633
Así que creo que cuanto antes lleguemos
todo lo que podamos y lastimarlos allí...

837
00:56:43,668 --> 00:56:46,034
tenemos una mejor oportunidad
para ganar esa guerra...

838
00:56:46,069 --> 00:56:48,605
y eso es exactamente lo que debemos hacer,
en mi opinión.

839
00:56:48,640 --> 00:56:52,598
Entonces, el puerto de Haiphong...

840
00:56:52,776 --> 00:56:56,746
y toda la capacidad
para recibir ayuda externa, ciérrelo.

841
00:57:04,988 --> 00:57:08,981
El sistema de energía que alimenta
cada instalación bélica...

842
00:57:09,192 --> 00:57:13,185
el sistema de transporte -
rieles, material rodante, puentes, patios...

843
00:57:13,663 --> 00:57:15,630
eliminarlos.

844
00:57:19,102 --> 00:57:22,172
Cada fábrica
y cada instalación industrial...

845
00:57:22,207 --> 00:57:24,606
comenzando con
el mas grande y el mejor...

846
00:57:24,641 --> 00:57:28,077
y sin fin, mientras haya
dos ladrillos todavía pegados.

847
00:57:28,112 --> 00:57:32,070
<i>¡Sí!</i>

848
00:57:36,219 --> 00:57:40,212
Y, si es necesario, el sistema de riego,
del que depende en gran medida la producción de alimentos.

849
00:57:41,224 --> 00:57:43,758
debemos estar dispuestos
para continuar nuestro bombardeo...

850
00:57:43,793 --> 00:57:46,796
hasta que hayamos destruido cada obra del hombre
en Vietnam del Norte...

851
00:57:46,831 --> 00:57:50,000
si esto es lo que se necesita
para ganar la guerra.

852
00:57:50,035 --> 00:57:53,134
Entonces hubo
una pequeña crisis allí.

853
00:57:53,169 --> 00:57:56,137
Los militares pensaron que
hubo una gran infiltración.

854
00:57:56,172 --> 00:58:00,165
El secretario McNamara salió y regresó.
y dijo: "No, no había ninguna crisis en ese momento".

855
00:58:01,177 --> 00:58:03,144
pero pensé
fue muy significativo...

856
00:58:03,179 --> 00:58:06,282
que el presidente Johnson
Luego nombró un comité...

857
00:58:06,317 --> 00:58:09,803
para preparar una lista de objetivos en el norte...

858
00:58:09,838 --> 00:58:13,254
en caso de que decida
bombardear el norte.

859
00:58:13,289 --> 00:58:16,292
Cuanto más pensaba en esto,
cuanto más me convencía...

860
00:58:16,327 --> 00:58:20,296
que si hubiera una crisis,
intensificaría la guerra.

861
00:58:20,331 --> 00:58:22,964
Esto es parte de
la constante escalada...

862
00:58:22,999 --> 00:58:26,903
eso ha sucedido
durante los últimos cinco años.

863
00:58:26,938 --> 00:58:29,604
Al principio enviamos sólo asesores.

864
00:58:29,639 --> 00:58:33,543
Luego desarrolló estos asesores.
También estaban en combate.

865
00:58:33,578 --> 00:58:35,510
Luego enviamos a los marines...

866
00:58:35,545 --> 00:58:38,781
y lo primero que se dijo fue
sólo estaban allí para defender.

867
00:58:38,816 --> 00:58:42,018
Lo siguiente fue que
debían responder si eran atacados.

868
00:58:42,053 --> 00:58:46,011
Y ahora hay una admisión.
en el que estamos todos.

869
00:58:46,823 --> 00:58:50,816
Algunos otros están ansiosos
para ampliar el conflicto.

870
00:58:53,663 --> 00:58:57,133
Nos llaman
para abastecer a los niños americanos...

871
00:58:57,168 --> 00:59:00,420
para hacer el trabajo
que deberían hacer los niños asiáticos.

872
00:59:00,455 --> 00:59:03,232
Nos piden que tomemos
acción imprudente...

873
00:59:03,267 --> 00:59:06,009
que podría correr el riesgo
la vida de millones...

874
00:59:06,044 --> 00:59:08,943
y engullir gran parte de Asia...

875
00:59:08,978 --> 00:59:12,971
y ciertamente amenazan la paz
del mundo entero.

876
00:59:13,149 --> 00:59:15,735
Un segundo ataque deliberado...

877
00:59:15,770 --> 00:59:18,163
fue hecho
durante la oscuridad...

878
00:59:18,198 --> 00:59:21,045
por un
número indeterminado...

879
00:59:21,080 --> 00:59:23,858
del P.T. norvietnamita. Barcos...

880
00:59:23,893 --> 00:59:27,886
en los EE.UU. <i>Maddox</i>
y los EE.UU. <i>C. Turner alegría...</i>

881
00:59:29,866 --> 00:59:33,169
mientras los dos destructores
estábamos navegando en compañía...

882
00:59:33,204 --> 00:59:35,622
en tareas de patrulla de rutina...

883
00:59:35,657 --> 00:59:38,006
en el golfo de Tonkín...

884
00:59:38,041 --> 00:59:40,108
en aguas internacionales...

885
00:59:40,143 --> 00:59:43,745
unas 65 millas
desde el punto terrestre más cercano.

886
00:59:43,780 --> 00:59:47,066
Ellos sacaron esa propaganda,
pero los atraparon...

887
00:59:47,101 --> 00:59:50,318
porque pudimos revelar
dentro de dos días...

888
00:59:50,353 --> 00:59:54,346
que si revisaran el registro
del <i>Maddox,</i> por ejemplo...

889
00:59:55,959 --> 00:59:59,952
ellos la encontrarían
Era solo de 11 a 13 millas...

890
01:00:00,330 --> 01:00:02,332
del bombardeo de esas islas.

891
01:00:02,367 --> 01:00:04,299
Y, por supuesto, eso es cobertura.

892
01:00:04,334 --> 01:00:07,769
Y los norvietnamitas
Sabía que era cobertura.

893
01:00:07,804 --> 01:00:11,808
<i> ¿Nuestros buques de guerra?</i>
<i>permitir cualquier cobertura para estos-</i>

894
01:00:11,843 --> 01:00:13,775
<i>¿esas operaciones?</i>

895
01:00:13,810 --> 01:00:16,412
Nuestros buques de guerra
no ofrece cobertura alguna.

896
01:00:16,447 --> 01:00:18,980
Ahora, la triste realidad es que
la historia registrará...

897
01:00:19,015 --> 01:00:23,008
que los estados unidos
Fue un agresor en la Bahía de Tonkin.

898
01:00:23,252 --> 01:00:26,122
Estábamos violando los derechos
de Vietnam del Norte -

899
01:00:26,157 --> 01:00:28,992
No tenían derecho a proceder.
el segundo día...

900
01:00:29,027 --> 01:00:31,345
nosotros mismos, bombardear...

901
01:00:31,380 --> 01:00:33,628
Eh, Vietnam del Norte...

902
01:00:33,663 --> 01:00:37,656
las áreas donde
Se conservaron sus torpederos.

903
01:00:37,900 --> 01:00:40,868
Pero teníamos un deber.
Eso no fue defensa propia.

904
01:00:40,903 --> 01:00:44,674
Bombardear Vietnam del Norte no fue
dentro del derecho del presidente...

905
01:00:44,709 --> 01:00:47,141
actuar en defensa propia
de la república.

906
01:00:47,176 --> 01:00:51,180
Mis deberes a bordo
la licitación del hidroavión fue...

907
01:00:51,215 --> 01:00:54,784
Oficial de armas nucleares.

908
01:00:54,819 --> 01:00:56,751
El 4 de agosto...

909
01:00:56,786 --> 01:01:00,223
hubo un presunto ataque
sobre los EE.UU. <i>Maddox...</i>

910
01:01:00,258 --> 01:01:02,190
<i>y</i> Turner Joy...

911
01:01:02,225 --> 01:01:04,210
<i>dos de nuestros destructores... </i>

912
01:01:04,245 --> 01:01:06,160
<i>en el Golfo de Tonkín. </i>

913
01:01:06,195 --> 01:01:10,188
El personal del destructor indicó al principio
que estaban siendo atacados...

914
01:01:11,367 --> 01:01:15,360
y luego indicó incertidumbre
sobre si estaban o no bajo ataque.

915
01:01:17,340 --> 01:01:20,543
Gran cantidad de torpedos...

916
01:01:20,578 --> 01:01:23,746
se suponía que habían sido despedidos.

917
01:01:23,781 --> 01:01:26,848
El barco estaba, eh...

918
01:01:26,883 --> 01:01:30,876
informándose a sí mismo como maniobrando continuamente
para evitar el ataque con torpedos...

919
01:01:32,321 --> 01:01:35,608
y sin embargo también se indicó
en estos mensajes...

920
01:01:35,643 --> 01:01:38,860
dudas sobre si o no
estaban bajo ataque en absoluto.

921
01:01:38,895 --> 01:01:42,096
Y tengo la sensación, por tanto,
que este ataque de acoso...

922
01:01:42,131 --> 01:01:46,124
y este ataque con 20 o más torpedos
sobre dos de nuestros destructores...

923
01:01:47,503 --> 01:01:50,272
fue diseñado para obligarnos a salir,
en cierto modo...

924
01:01:50,307 --> 01:01:53,007
para que no nos precipitemos
una lucha mayor.

925
01:01:53,042 --> 01:01:56,379
Tengo la sensación de que han
malinterpretado a Estados Unidos una vez más.

926
01:01:56,414 --> 01:01:59,347
En el curso de nuestra conversación...

927
01:01:59,382 --> 01:02:03,386
este suboficial me dijo
que era un hombre de sonar...

928
01:02:03,421 --> 01:02:05,453
a bordo del U.S.S. <i>Maddox...</i>

929
01:02:05,488 --> 01:02:08,491
y que había estado en sonar-
la sala de sonar -

930
01:02:08,526 --> 01:02:10,825
durante el ataque.

931
01:02:10,860 --> 01:02:14,829
Él me dijo que,
en su opinión...

932
01:02:14,864 --> 01:02:18,857
no hubo torpedos
disparado contra el barco o de otra manera...

933
01:02:19,235 --> 01:02:21,202
durante ese presunto ataque...

934
01:02:21,237 --> 01:02:25,230
y además,
repetía esto constantemente -

935
01:02:25,541 --> 01:02:29,534
uh, envié esta información
al oficial al mando en el puente.

936
01:02:30,213 --> 01:02:32,215
<i>Los norvietnamitas... </i>

937
01:02:32,250 --> 01:02:34,182
<i>no tenemos submarinos. </i>

938
01:02:34,217 --> 01:02:36,219
<i>¿Cuál es el propósito?</i>
<i>¿de ese movimiento?</i>

939
01:02:36,254 --> 01:02:38,186
Esto es puramente preventivo...

940
01:02:38,221 --> 01:02:40,723
para que la flota esté preparada
para todas las eventualidades.

941
01:02:40,758 --> 01:02:43,226
<i>¿Qué tipo de eventualidades, general?</i>

942
01:02:43,261 --> 01:02:45,495
- Bueno, posible ataque submarino.
<i>- ¿Por quién?</i>

943
01:02:45,530 --> 01:02:47,462
Por cualquiera.

944
01:02:47,497 --> 01:02:51,200
<i> Bueno, siempre peleaste </i>
<i>que en el primer incidente estaban teniendo-</i>

945
01:02:51,235 --> 01:02:55,193
Estoy sosteniendo que tener
el <i>Maddox</i> y el <i>Joy</i> allí...

946
01:02:55,905 --> 01:02:57,872
constituido...

947
01:02:57,907 --> 01:03:01,544
en vista del conocimiento de lo que
Los barcos de Vietnam del Sur estaban a la altura...

948
01:03:01,579 --> 01:03:04,147
un acto de agresión constructiva
por nuestra parte.

949
01:03:04,182 --> 01:03:07,281
La situación vietnamita...

950
01:03:07,316 --> 01:03:11,309
como noté en mi visita de regreso a casa
la semana pasada y esta semana...

951
01:03:13,422 --> 01:03:17,415
ha adquirido un verdadero espíritu
y verdadero interés.

952
01:03:17,927 --> 01:03:21,920
Pensé que tal vez una declaración de
el liderazgo republicano conjunto del Senado...

953
01:03:23,800 --> 01:03:27,793
Sería oportuno y bastante en orden.
en este momento.

954
01:03:28,070 --> 01:03:31,207
Como resultado de lo que hemos hecho
en Vietnam del Sur...

955
01:03:31,242 --> 01:03:35,200
no solo tiene
la psicología cambió allí...

956
01:03:35,611 --> 01:03:38,314
pero también ha tenido
un efecto muy beneficioso...

957
01:03:38,349 --> 01:03:40,281
en mi opinión...

958
01:03:40,316 --> 01:03:43,964
entre otros países asiáticos libres...

959
01:03:43,999 --> 01:03:47,612
quien miró a Vietnam del Sur
como prueba.

960
01:03:48,357 --> 01:03:50,958
Vale, hoy-

961
01:03:50,993 --> 01:03:52,960
<i>hoy es el día. </i>

962
01:03:52,995 --> 01:03:56,081
<i>Es el grande. </i>
<i>Este es el que estábamos esperando. </i>

963
01:03:56,116 --> 01:03:59,168
<i>Este es el que todos habéis sido</i>
<i>diciendose a ustedes mismos... </i>

964
01:03:59,203 --> 01:04:02,338
<i>"Lo que esta empresa necesita</i>
<i>es una buena pelea. "</i>

965
01:04:02,373 --> 01:04:06,331
<i>Por la gracia de Dios, lo conseguiremos. </i>

966
01:04:06,609 --> 01:04:10,602
<i>A partir de ahí vamos a "S" y "D"- </i>
<i>buscar y destruir, lo que a ustedes les gusta. </i>

967
01:04:13,316 --> 01:04:15,416
<i>Está bien. </i>

968
01:04:15,451 --> 01:04:18,421
<i>Algunos de ustedes, sé que esto es</i>
<i>Va a ser un shock para ti... </i>

969
01:04:18,456 --> 01:04:20,388
<i>pero es un interruptor</i>
<i>para la vieja tropa Alfa-</i>

970
01:04:20,423 --> 01:04:24,416
<i>Estamos entrando y no estamos entrando</i>
<i>en uno de esos viejos y polvorientos A.P.C. 's. </i>

971
01:04:25,094 --> 01:04:28,931
<i>Vamos en primera clase. </i>
<i>T.W.A. - Aerolíneas Teeny-Weeny. </i>

972
01:04:31,601 --> 01:04:34,787
Bueno, busca y destruye.
es un intento de...

973
01:04:34,822 --> 01:04:37,974
<i>como indicaría la primera palabra... </i>

974
01:04:38,009 --> 01:04:40,074
<i>para encontrar al enemigo... </i>

975
01:04:40,109 --> 01:04:42,877
<i>para buscar dónde estaría... </i>

976
01:04:42,912 --> 01:04:45,648
<i>y luego destruirlo</i>
<i>en su hábitat. </i>

977
01:04:47,884 --> 01:04:49,851
<i>¡Está bien!</i>

978
01:04:49,886 --> 01:04:53,879
Al oeste del arroyo
y al este de la carretera. Roger.

979
01:05:32,995 --> 01:05:36,332
<i>¿Cuánto arroz crees?</i>
<i>¿Está realmente ahí?</i>

980
01:05:36,367 --> 01:05:40,169
Oh, Dios, no lo sé.
Acerca de...

981
01:05:40,204 --> 01:05:42,270
20 toneladas, 10 toneladas.

982
01:05:42,305 --> 01:05:45,241
¿Qué tan atrás llega?

983
01:05:45,276 --> 01:05:48,142
<i>Son aproximadamente 30 por 15.</i>

984
01:05:48,177 --> 01:05:51,245
<i>De todos modos, unos 12 pies de profundidad. </i>

985
01:05:51,280 --> 01:05:53,381
Vamos.

986
01:05:53,416 --> 01:05:55,985
<i>¿Cómo se destruye tanto arroz?</i>

987
01:05:56,020 --> 01:05:58,519
<i>El hombre de la demostración normalmente lo explota. </i>

988
01:05:58,554 --> 01:06:02,325
<i>- ¿Vas a volarlo?</i>
<i>- Si no pueden sacarlo, lo volarán. </i>

989
01:06:02,360 --> 01:06:06,318
<i>Es... arroz sin moler. </i>

990
01:06:12,468 --> 01:06:16,461
Oh, mira eso.

991
01:06:22,578 --> 01:06:26,571
<i> Aquí está todo en lo que consiste el destacamento: </i>
<i>dos helicópteros Chinook de doble rotor. </i>

992
01:06:27,350 --> 01:06:29,518
<i>Los Chinook suelen ser</i>
<i>transportes de carga o de tropas. </i>

993
01:06:29,553 --> 01:06:33,511
<i>Pero no estos-</i>
<i>Son cañoneras. </i>

994
01:06:38,327 --> 01:06:42,320
Los prisioneros que hemos capturado son...
que han sido capturados...

995
01:06:43,432 --> 01:06:47,436
dicen que esta es el arma más temida
fuera de los B-52.

996
01:06:47,471 --> 01:06:51,405
Esto se debe a la cantidad
de municiones que llevamos...

997
01:06:51,440 --> 01:06:55,433
los distintos tipos de armas
en la cantidad de tiempo que podemos permanecer en la estación.

998
01:06:56,445 --> 01:07:00,247
<i>En la actualidad</i>
<i>tenemos en esto... </i>

999
01:07:00,282 --> 01:07:03,652
<i>un lanzagranadas de 140 milímetros,</i>
<i>dos cañones de 20 milímetros...</i>

1000
01:07:03,687 --> 01:07:05,619
<i>cinco ametralladoras calibre 50...</i>

1001
01:07:05,654 --> 01:07:09,647
<i>y dos cápsulas lanzacohetes</i>
<i>que consta de 192,75 cohetes. </i>

1002
01:07:11,227 --> 01:07:15,220
<i>Uh, normalmente llevamos dentro</i>
<i>dos ametralladoras M60 adicionales... </i>

1003
01:07:16,399 --> 01:07:18,366
y municiones para ellos.

1004
01:07:18,401 --> 01:07:22,394
De vez en cuando, la tripulación descubre algunas cosas.
No nos informan hasta que están en el aire.

1005
01:07:23,172 --> 01:07:26,374
<i>Si trabajamos en ello,</i>
<i>Podemos descargar en unos 20-25 minutos. </i>

1006
01:07:26,409 --> 01:07:30,246
<i>Pero estamos en peligro de quemarnos</i>
<i>barriles, algo que hacemos con frecuencia. </i>

1007
01:07:30,281 --> 01:07:32,681
<i>Me quedé asombrado</i>
<i>cuando llegué a este equipo...</i>

1008
01:07:32,716 --> 01:07:34,648
<i>qué tan precisos eran los calibres 50. </i>

1009
01:07:34,683 --> 01:07:38,352
<i>Pensé que lo serían</i>
<i>no más que armas de pulverización aérea. </i>

1010
01:07:38,387 --> 01:07:41,355
<i>Pero en realidad pueden llevar esas armas</i>
<i>justo al final de una línea de árboles. </i>

1011
01:07:41,390 --> 01:07:45,005
<i>Ahora bien, el de 20 milímetros es, por supuesto,</i>
<i>muy, muy preciso y tiene bastante alcance. </i>

1012
01:07:45,040 --> 01:07:48,620
<i>Podemos empezar a disparar esta máquina a 4.000 metros</i>
<i>de distancia, que es una distancia considerable. </i>

1013
01:07:51,200 --> 01:07:55,193
<i>El que vuelo</i>
<i>se conoce como "anticonceptivo".</i>

1014
01:08:27,570 --> 01:08:30,538
te ves como
disfrutas tu trabajo. ¿Por qué?

1015
01:08:30,573 --> 01:08:34,566
Bueno, lo he estado haciendo durante 36 meses.
desde que estoy en el servicio.

1016
01:08:35,277 --> 01:08:38,345
<i>Es el tipo de trabajo que disfruto-</i>
<i>afuera, moviéndose. </i>

1017
01:08:38,380 --> 01:08:42,251
<i>Pero esta operación en particular,</i>
<i>El cedro cae, ¿por qué lo disfrutas?</i>

1018
01:08:42,286 --> 01:08:45,219
<i>Bueno, creo que nos estamos beneficiando</i>
<i>limpiando toda esta área. </i>

1019
01:08:45,254 --> 01:08:49,247
<i>Esta es la primera vez que damos un empujón</i>
<i>Me gusta esto y no me he ido y lo he dejado. </i>

1020
01:08:49,458 --> 01:08:52,294
<i>Van completamente adelante</i>
<i>y seguir adelante... </i>

1021
01:08:52,329 --> 01:08:56,287
<i>en lugar de alejarse. </i>

1022
01:09:09,678 --> 01:09:13,671
<i>- ¿Dónde encontraste a estas personas?</i>
<i>- Viven en el pueblo de Dong Lien... </i>

1023
01:09:14,216 --> 01:09:15,984
<i>entre aquí</i>
<i>y el ferrocarril hacia el oeste. </i>

1024
01:09:16,019 --> 01:09:17,718
<i>¿Por qué los trajiste aquí?</i>

1025
01:09:17,753 --> 01:09:21,746
<i>Hemos tenido muchos problemas</i>
<i>cuando hayamos pasado por esta área. </i>
<i>Muchos civiles han muerto como resultado de esto. </i>

1026
01:09:22,925 --> 01:09:24,892
<i>Mientras hacíamos nuestro paso por aquí</i>
<i>recogimos a estas personas... </i>

1027
01:09:24,927 --> 01:09:28,395
<i>y los mudó con nosotros aquí</i>
<i>para que podamos hacer un barrido cuidadoso... </i>

1028
01:09:28,430 --> 01:09:32,423
<i>y sondear todas y cada una de las chozas, buscando</i>
<i>túneles y cuevas, posible V.C. Escondites. </i>

1029
01:09:33,469 --> 01:09:34,902
<i>Encontramos algunas cuevas... </i>

1030
01:09:34,937 --> 01:09:38,539
y los voló, recogió algunas armas,
mató a algunos V.C.

1031
01:09:38,574 --> 01:09:42,543
Ahora vamos a retroceder,
Ve al ferrocarril y regresa al oeste.

1032
01:09:42,578 --> 01:09:45,681
- ¿Qué pasará con la gente esta noche?
<i>- Bueno, los mantendremos aquí. </i>

1033
01:09:45,716 --> 01:09:48,616
<i>Tenemos algo de comida para ellos, un poco de agua. </i>
<i>Los alimentaremos. </i>

1034
01:09:48,651 --> 01:09:52,644
<i>Te sorprendería cómo pueden cuidar</i>
<i>de sí mismos con un mínimo de recursos. </i>

1035
01:09:53,189 --> 01:09:56,358
<i>Aquí cuidan a estos niños</i>
<i>durante la noche. </i>

1036
01:09:56,393 --> 01:09:59,261
Se apiñarán muy juntos.
Se mantendrán calientes.

1037
01:10:01,263 --> 01:10:03,898
<i> ¿Cuánto tiempo tienes? </i>
<i>¿Vas a retener a esta gente?</i>

1038
01:10:03,933 --> 01:10:06,869
<i> Bueno, mañana alrededor del mediodía, </i>
<i>a medida que volvemos hacia el oeste... </i>

1039
01:10:06,904 --> 01:10:10,862
<i>entonces estas personas serán liberadas</i>
<i>para volver a sus propias chozas... </i>

1040
01:10:11,340 --> 01:10:13,943
<i>para cultivar su arroz,</i>
<i>cosechar su arroz...</i>

1041
01:10:13,978 --> 01:10:15,945
<i>Continuar con su actividad normal. </i>

1042
01:10:15,980 --> 01:10:17,912
<i>Uh- Uh-</i>

1043
01:10:17,947 --> 01:10:20,915
<i> Tienes algo de V.C. Sospechosos</i>
<i>fuera de este grupo, ¿no?</i>

1044
01:10:20,950 --> 01:10:24,587
<i> Uh, sí, acabamos de levantar cinco en helicóptero</i>
<i>Fuera los sospechosos de aquí, volvamos a la retaguardia del batallón C.P...</i>

1045
01:10:24,622 --> 01:10:26,554
<i>ser interrogado más a fondo. </i>

1046
01:10:26,589 --> 01:10:28,556
<i>¿Cómo los seleccionaste?</i>

1047
01:10:28,591 --> 01:10:31,660
<i>Estas</i> chieu hoi <i>personas-</i>
<i>Intérpretes de vietnamita que tenemos con nosotros-</i>

1048
01:10:31,695 --> 01:10:34,695
<i>Llevan dos o tres años en esta zona,</i>
<i>conocen a esta gente... </i>

1049
01:10:34,730 --> 01:10:38,723
<i>y al hablar con ellos obtienen ideas que tal vez</i>
<i>estas personas saben más de lo que nos dicen. </i>

1050
01:10:39,335 --> 01:10:42,972
<i>Los llevamos de vuelta para recuperarlos</i>
<i>un nivel un poco más alto de interrogatorio... </i>

1051
01:10:43,007 --> 01:10:46,273
<i>en Hoi Yen o Dinh Banh. </i>

1052
01:10:46,308 --> 01:10:48,242
<i>Algunas de estas personas</i>
<i>Vuelve con nosotros, incluso... </i>

1053
01:10:48,277 --> 01:10:51,630
<i>y los pondremos en nuestras empresas</i>
<i>para barrer estas riberas de los ríos. </i>

1054
01:10:51,665 --> 01:10:54,984
<i>Es difícil saber quién es un V.C. es</i>
<i>a menos que lleve un arma... </i>

1055
01:10:55,019 --> 01:10:56,951
<i>o una cartuchera</i>
<i>o algunas granadas o algo así.</i>

1056
01:10:56,986 --> 01:11:00,422
<i>Una persona que simplemente camina, no lo sabes</i>
<i>si es un V.C. O no. Podría estar entre esta multitud. </i>

1057
01:11:00,457 --> 01:11:04,138
<i>Pero entonces, algunas de estas personas</i>
<i>que han operado con el V.C...</i>

1058
01:11:04,173 --> 01:11:07,819
<i>y si desertan y vienen,</i>
<i>Podemos utilizar a estas personas como exploradores. </i>

1059
01:11:08,464 --> 01:11:11,033
<i>Van con nosotros por las riberas de los ríos,</i>
<i>y se parecen a cualquier otra persona. </i>

1060
01:11:11,068 --> 01:11:15,026
<i>Pero cuando tienen un arma,</i>
<i>entonces son juegos gratuitos. </i>

1061
01:11:17,873 --> 01:11:20,092
<i>¿Cómo mataron a este hombre?</i>

1062
01:11:20,127 --> 01:11:22,276
<i>Arrojó granadas a los marines. </i>

1063
01:11:22,311 --> 01:11:25,314
<i>En lugar de solo uno, lanzó tres,</i>
<i>y un marine lo vio... </i>

1064
01:11:25,349 --> 01:11:27,316
<i>y empezó a dispararle... </i>

1065
01:11:27,351 --> 01:11:29,283
<i>y así es como lo consiguió. </i>

1066
01:11:29,318 --> 01:11:33,311
<i>Esos dos grandes agujeros junto a su ojo y garganta</i>
<i>fueron hechos con rifles de francotirador 30.06. </i>

1067
01:11:33,389 --> 01:11:37,382
<i>El resto de los agujeros están hechos</i>
<i>por este nuevo tipo de rifle que tenemos, el M16.</i>

1068
01:11:38,494 --> 01:11:41,497
<i> ¿Qué hay de toda esta gente? </i>
<i>¿Quién está detrás de mí allí?</i>

1069
01:11:41,532 --> 01:11:44,500
<i>- ¿Crees que alguno de ellos conoce a este hombre?</i>
<i>- Sí, lo hacen. </i>

1070
01:11:44,535 --> 01:11:46,467
<i>Pero no lo admitirían... </i>

1071
01:11:46,502 --> 01:11:50,372
<i>porque tienen miedo de que lo hagamos</i>
<i>llévalos de regreso al C.P. Para interrogar... </i>

1072
01:11:50,407 --> 01:11:52,575
<i>y detenerlos... </i>

1073
01:11:52,610 --> 01:11:54,708
bajo este R.V.N. Programa...

1074
01:11:54,743 --> 01:11:57,746
donde les enseñan propaganda para
tres meses, los retienen durante tres meses.

1075
01:11:57,781 --> 01:12:00,381
Por eso no lo admitirán
ellos conocen a este hombre aquí.

1076
01:12:00,416 --> 01:12:04,409
Hemos puesto más de tres millones de ellos
a lo que yo llamaría un campo de concentración.

1077
01:12:05,487 --> 01:12:07,688
Lo llaman centro de refugiados.

1078
01:12:07,723 --> 01:12:10,291
Tiene alambre de púas alrededor.
No pueden salir de esto.

1079
01:12:10,326 --> 01:12:13,329
Hemos tomado a estas personas
de las tumbas de sus antepasados...

1080
01:12:13,364 --> 01:12:15,296
de sus arrozales...

1081
01:12:15,331 --> 01:12:18,699
y decimos: "Oh, bueno,
Hemos pacificado a X millones de personas. "

1082
01:12:18,734 --> 01:12:22,438
Sí, hemos pacificado a más personas.
colocándolos en estos campos.

1083
01:12:22,473 --> 01:12:24,405
Terminaré esto rápidamente.

1084
01:12:24,440 --> 01:12:28,093
Sé que mucha gente ha dicho
Hemos matado a gente inocente.

1085
01:12:28,128 --> 01:12:31,747
Nuestras bombas han matado a civiles.
y los bebés y las madres...

1086
01:12:31,782 --> 01:12:34,548
y supongo
hay verdad en eso.

1087
01:12:34,583 --> 01:12:38,120
ha habido gente
que han sido asesinados.

1088
01:12:38,155 --> 01:12:41,441
Pero tu gobierno
no ha bombardeado a civiles.

1089
01:12:41,476 --> 01:12:44,692
Tu gobierno
no ha bombardeado ciudades abiertas.

1090
01:12:44,727 --> 01:12:48,720
Su gobierno ha enviado sus bombarderos
después de objetivos - objetivos militares...

1091
01:12:48,931 --> 01:12:52,924
que han sido colocados en un área
rodeado de civiles.

1092
01:12:56,538 --> 01:12:58,505
¿Intentar hacer una barrido?

1093
01:12:58,540 --> 01:13:01,844
<i> Lo desafortunado es,</i>
<i>El enemigo es localizado con bastante frecuencia... </i>

1094
01:13:01,879 --> 01:13:05,837
<i>en áreas donde hay personas</i>
<i>no forma parte de la estructura militar... </i>

1095
01:13:06,682 --> 01:13:08,649
<i>en un sentido inmediato. </i>

1096
01:13:08,684 --> 01:13:12,677
<i>Pueden ser simpatizantes. pueden ser</i>
<i>apoyando con su esfuerzo, con su trabajo. </i>

1097
01:13:14,590 --> 01:13:17,559
<i>Pero, ¿qué ocurre cuando te involucras?</i>
<i>en una búsqueda y destrucción...</i>

1098
01:13:17,594 --> 01:13:19,695
<i>es la destrucción-</i>
<i>la destrucción innecesaria-</i>

1099
01:13:19,730 --> 01:13:22,596
<i>de humanos inocentes</i>
<i>civiles inocentes. </i>

1100
01:13:22,631 --> 01:13:26,624
<i>Ahora, se podría decir que todos son parte</i>
<i>de todo el aparato comunista. </i>

1101
01:13:27,803 --> 01:13:31,673
<i>Pero la característica es que si vamos a</i>
<i>evitar que esta guerra degenere...</i>

1102
01:13:31,708 --> 01:13:33,640
<i>en una actividad genocida... </i>

1103
01:13:33,675 --> 01:13:36,176
<i>entonces nuestro intento</i>
<i>sería rehabilitar...</i>

1104
01:13:36,211 --> 01:13:40,204
o para alejar a esas personas de
a los comunistas, en lugar de destruirlos.

1105
01:13:41,583 --> 01:13:45,576
<i>En esto se convierte buscar y destruir</i>
<i>en un sentido muy práctico. </i>

1106
01:14:03,205 --> 01:14:05,741
ellos son el tema
de nuestra preocupación constante...

1107
01:14:05,776 --> 01:14:07,743
porque
son tales
un magnifico...

1108
01:14:07,778 --> 01:14:09,710
grupo de
hombres luchadores.

1109
01:14:09,745 --> 01:14:11,747
Su moral es extremadamente alta.

1110
01:14:11,782 --> 01:14:13,714
Siempre tienen una sonrisa.

1111
01:14:13,749 --> 01:14:17,742
estaba en un momento muy
algo aleccionador anoche -

1112
01:14:18,754 --> 01:14:22,252
un servicio conmemorativo para cuatro hombres
en el 2do escuadrón...

1113
01:14:22,287 --> 01:14:25,750
que fueron asesinados el otro día,
uno de ellos es médico.

1114
01:14:25,828 --> 01:14:28,529
Y el lugar simplemente estaba lleno.

1115
01:14:28,564 --> 01:14:31,633
Cantamos tres himnos
y tuve una linda oración.

1116
01:14:31,668 --> 01:14:34,703
Me di vuelta y miré sus caras...

1117
01:14:34,738 --> 01:14:37,504
y ellos eran -
Estaba simplemente orgulloso.

1118
01:14:37,539 --> 01:14:41,532
Mi sentimiento por Estados Unidos acaba de dispararse
por su-

1119
01:14:42,544 --> 01:14:44,511
la forma en que se veían.

1120
01:14:44,546 --> 01:14:48,539
parecían decididos
y reverente al mismo tiempo.

1121
01:14:48,750 --> 01:14:52,743
Pero aún así, son muy buenos.
grupo de asesinos.

1122
01:14:53,722 --> 01:14:57,691
Cuando un cautivo es tomado por...

1123
01:14:57,726 --> 01:15:01,363
los estados unidos
o fuerzas del mundo libre...

1124
01:15:01,398 --> 01:15:04,965
<i>Lo es, tras el interrogatorio... </i>

1125
01:15:05,000 --> 01:15:08,993
<i>uh, entregado a</i>
<i>las autoridades vietnamitas. </i>

1126
01:15:11,640 --> 01:15:14,826
<i>Estos prisioneros</i>
<i>no están siendo maltratados. </i>

1127
01:15:14,861 --> 01:15:18,013
<i>Están siendo manejados</i>
<i>de acuerdo... </i>

1128
01:15:18,048 --> 01:15:19,899
<i>con las disposiciones...</i>

1129
01:15:19,934 --> 01:15:21,715
<i>de los Convenios de Ginebra. </i>

1130
01:15:21,750 --> 01:15:25,743
<i>Los prisioneros eran, eh,</i>
<i>ejecutado con nuestro equipo... </i>

1131
01:15:26,922 --> 01:15:29,223
como política estándar.

1132
01:15:29,258 --> 01:15:31,493
Nuestro C.O nos dijo...

1133
01:15:31,528 --> 01:15:33,694
Después de nuestra primera batalla...

1134
01:15:33,729 --> 01:15:36,798
que de ahí en adelante no estábamos
Voy a tomar prisioneros.

1135
01:15:36,833 --> 01:15:38,765
Mi nombre es John Toller.

1136
01:15:38,800 --> 01:15:42,793
Soy sargento de las Fuerzas Especiales del Ejército de EE. UU.
conocidos como los Boinas Verdes.

1137
01:15:43,071 --> 01:15:45,038
Estoy de camino a Vietnam.

1138
01:15:45,073 --> 01:15:47,040
Sin embargo, estoy desertando del ejército...

1139
01:15:47,075 --> 01:15:51,068
porque estoy protestando por la participación de los EE.UU.
en el conflicto vietnamita.

1140
01:15:52,981 --> 01:15:56,974
Hoy tus soldados, marineros,
aviadores, marines y guardacostas...

1141
01:15:58,320 --> 01:16:01,690
están mejor educados que antes...

1142
01:16:01,725 --> 01:16:04,691
están mejor informados...

1143
01:16:04,726 --> 01:16:08,719
tener americano tradicional
ingenio e iniciativa...

1144
01:16:09,331 --> 01:16:12,100
son mejores especímenes físicos...

1145
01:16:12,135 --> 01:16:14,067
tener la moral alta...

1146
01:16:14,102 --> 01:16:17,105
y entender
de qué se trata la guerra.

1147
01:16:17,140 --> 01:16:19,072
Como mencioné antes...

1148
01:16:19,107 --> 01:16:23,078
sobre cambiar las mentes
de la población apática...

1149
01:16:23,113 --> 01:16:25,546
la clave es la comunicación...

1150
01:16:25,581 --> 01:16:29,574
y la mayoría de los soldados americanos que conozco
no puedo comunicarme.

1151
01:16:29,952 --> 01:16:33,388
Ellos realmente no entienden
el estilo de vida vietnamita...

1152
01:16:33,423 --> 01:16:36,323
y su objetivo.

1153
01:16:36,358 --> 01:16:40,351
Y la única forma en que pueden comunicarse
es a través de dinero o con un arma.

1154
01:16:41,997 --> 01:16:44,916
Entonces después de un tiempo
desarrollan este tipo de miedo.

1155
01:16:44,951 --> 01:16:47,836
Y entonces, un malentendido
y una incomunicación -

1156
01:16:47,871 --> 01:16:50,406
Desconfían de los vietnamitas...

1157
01:16:50,441 --> 01:16:52,906
y en cierto modo los desprecian.

1158
01:16:52,941 --> 01:16:56,439
Una vez que llegamos a Vietnam,
era una historia completamente diferente.

1159
01:16:56,474 --> 01:16:59,937
Los oficiales comenzaron a referirse
a los vietnamitas como "buenos".

1160
01:17:00,082 --> 01:17:04,075
<i>Incluso llegaron a decir eso</i>
<i>La única sustancia buena es una sustancia muerta. </i>

1161
01:17:05,887 --> 01:17:09,880
<i>Dijeron: "No puedes confiar en ellos-</i>
<i>No puedes confiar en ninguno de estos bastardos de ojos rasgados...</i>

1162
01:17:10,826 --> 01:17:14,819
<i>porque ninguno de ellos es bueno. "</i>

1163
01:17:28,644 --> 01:17:31,380
<i>Se parece a esta playa</i>
<i>tiene casi de todo. </i>

1164
01:17:31,415 --> 01:17:35,373
<i>- ¿Hay algo que le falte?</i>
- ¡Chicas americanas!

1165
01:17:35,951 --> 01:17:38,220
<i>Bueno, hay chicas en</i>
<i>Sin embargo, el otro extremo de la playa. </i>

1166
01:17:38,255 --> 01:17:40,187
Están fuera de mi alcance.

1167
01:17:40,222 --> 01:17:44,215
Son unos idiotas. Ya sabes, ojos rasgados.
No son buenos.

1168
01:17:44,960 --> 01:17:48,130
<i>¿Quién necesita chicas?</i>

1169
01:17:48,165 --> 01:17:52,123
<i>Misma pendiente. </i>

1170
01:19:08,443 --> 01:19:10,410
Soy David Werfel...

1171
01:19:10,445 --> 01:19:13,949
profesor de ciencias políticas
en la Universidad de Misuri.

1172
01:19:13,984 --> 01:19:17,753
soy un especialista
en la política del Sudeste Asiático.

1173
01:19:17,788 --> 01:19:21,746
Pasé unos siete años en Asia...

1174
01:19:22,090 --> 01:19:24,092
docencia, investigación...

1175
01:19:24,127 --> 01:19:26,093
<i>estudiando. </i>

1176
01:19:26,128 --> 01:19:30,031
<i>De hecho, he escrito</i>
<i>particularmente sobre el problema... </i>

1177
01:19:30,066 --> 01:19:32,833
<i>de corrupción y fraude en las elecciones. </i>

1178
01:19:32,868 --> 01:19:35,871
¿No es cierto, sin embargo, que la censura actual
Va a ser un poco más riguroso...

1179
01:19:35,906 --> 01:19:37,873
tan pronto como comience la campaña?

1180
01:19:37,908 --> 01:19:40,140
No señor, no lo creo.

1181
01:19:40,175 --> 01:19:43,779
Pero usted ha dicho, ¿no es así?
que la prensa vietnamita...

1182
01:19:43,814 --> 01:19:46,782
no debería criticar
los candidatos en las elecciones?

1183
01:19:46,817 --> 01:19:49,149
¿Por qué es eso, señor?

1184
01:19:49,184 --> 01:19:52,187
Bueno, es nuestro formal...

1185
01:19:52,222 --> 01:19:56,123
y la política actual.

1186
01:19:56,158 --> 01:19:58,125
No creo que sea prudente...

1187
01:19:58,160 --> 01:20:01,530
para permitir que la gente
para usar prensa libre...

1188
01:20:01,565 --> 01:20:04,498
para, ya sabes, emitir...

1189
01:20:04,533 --> 01:20:08,526
critici - crítica de unos a otros...

1190
01:20:09,137 --> 01:20:13,130
porque creó más confusión,
Más división entre el pueblo.

1191
01:20:14,476 --> 01:20:18,146
<i>Las elecciones</i>
<i>que se celebraron en 1967... </i>

1192
01:20:18,181 --> 01:20:20,247
<i>para la oficina nacional... </i>

1193
01:20:20,282 --> 01:20:23,518
<i>por supuesto, en primer lugar,</i>
<i>podría participar en... </i>

1194
01:20:23,553 --> 01:20:27,272
<i>sólo por personas que viven</i>
<i>en las llamadas zonas seguras... </i>

1195
01:20:27,307 --> 01:20:30,957
<i>que excluyó al menos</i>
<i>un tercio de la población...</i>

1196
01:20:30,992 --> 01:20:34,924
<i>que estaban en áreas tan a fondo</i>
<i>bajo el control en el N.L. F...</i>

1197
01:20:34,959 --> 01:20:38,856
<i>que el gobierno ni siquiera pudo</i>
<i>pretenden regular los asuntos allí. </i>

1198
01:20:39,501 --> 01:20:43,494
deberíamos llamar
a la atención de la gente...

1199
01:20:44,406 --> 01:20:46,873
que la gente
que más están haciendo...

1200
01:20:46,908 --> 01:20:50,901
para evitar que tengamos
unas elecciones justas y libres...

1201
01:20:51,012 --> 01:20:54,499
en Vietnam hoy...

1202
01:20:54,534 --> 01:20:57,951
son el vietcong...

1203
01:20:57,986 --> 01:21:01,979
y los propios norvietnamitas.

1204
01:21:02,891 --> 01:21:04,958
<i>Esto no quiere decir... </i>

1205
01:21:04,993 --> 01:21:08,997
<i>que la campaña de las elecciones</i>
<i>en el sur...</i>

1206
01:21:09,032 --> 01:21:11,666
<i>saldrá sin imperfecciones. </i>

1207
01:21:11,701 --> 01:21:13,633
<i>Esto es sólo para decir... </i>

1208
01:21:13,668 --> 01:21:15,971
<i>que se está haciendo un esfuerzo...</i>

1209
01:21:16,006 --> 01:21:18,438
<i>y un gran esfuerzo...</i>

1210
01:21:18,473 --> 01:21:22,410
<i>con nuestro gran apoyo</i>
<i>y respaldo... </i>

1211
01:21:22,445 --> 01:21:26,181
<i>realizar una elección abierta... </i>

1212
01:21:26,216 --> 01:21:29,115
<i>en una nación...</i>

1213
01:21:29,150 --> 01:21:30,984
<i>eso está bajo fuego... </i>

1214
01:21:31,019 --> 01:21:34,422
<i>de guerrillas y de terroristas</i>
<i>y de los agresores... </i>

1215
01:21:34,457 --> 01:21:36,590
<i>y de los invasores. </i>

1216
01:21:36,625 --> 01:21:39,359
<i>Y entonces, Presidente Johnson... </i>

1217
01:21:39,394 --> 01:21:43,387
siendo fiel al origen
de las elecciones en primer lugar...

1218
01:21:44,099 --> 01:21:46,066
estaba muy preocupado...

1219
01:21:46,101 --> 01:21:50,094
sobre cómo el pueblo estadounidense
interpretaría estas elecciones...

1220
01:21:50,405 --> 01:21:54,398
y vio eso
era necesario nombrar...

1221
01:21:54,943 --> 01:21:58,936
un equipo oficial de observadores.

1222
01:21:59,147 --> 01:22:03,140
<i>Pero, por supuesto, la mayoría de la gente</i>
<i>nunca antes había estado en Asia. </i>

1223
01:22:03,351 --> 01:22:07,005
<i>Casi ninguno</i>
<i>había estado alguna vez en Vietnam antes. </i>

1224
01:22:07,040 --> 01:22:10,624
<i>Muy pocos de ellos incluso tenían</i>
<i>cualquier contacto en Vietnam. </i>

1225
01:22:10,659 --> 01:22:14,652
<i>Entonces la oportunidad teórica</i>
<i>para hablar con quien quisieran... </i>

1226
01:22:15,597 --> 01:22:17,564
<i>simplemente no se pudo utilizar. </i>

1227
01:22:17,599 --> 01:22:21,592
<i>De hecho, la mayoría de los que hablaron</i>
<i>a cualquiera excepto a la gente de la embajada... </i>

1228
01:22:22,337 --> 01:22:24,572
<i>hablé con esos vietnamitas...</i>

1229
01:22:24,607 --> 01:22:27,971
<i>Se los presentó...</i>

1230
01:22:28,006 --> 01:22:31,335
<i>por gente de la embajada. </i>

1231
01:22:32,747 --> 01:22:36,740
<i>Funcionarios electorales, votantes,</i>
<i>Todos se portaron bien... </i>

1232
01:22:37,085 --> 01:22:39,955
<i>porque los observadores americanos</i>
<i>estaban allí. </i>

1233
01:22:39,990 --> 01:22:42,289
<i>Entonces, para que hubieran esperado... </i>

1234
01:22:42,324 --> 01:22:45,193
<i>que verían fraude</i>
<i>con sus propios ojos...</i>

1235
01:22:45,228 --> 01:22:48,161
<i>era, uh, simplemente absurdo. </i>

1236
01:22:48,196 --> 01:22:51,698
<i>Además, abandonaron Vietnam...</i>

1237
01:22:51,733 --> 01:22:55,019
<i>dentro de las 24 horas</i>
<i>después del cierre de las urnas... </i>

1238
01:22:55,054 --> 01:22:58,676
<i>y en ese período</i>
<i>después del cierre de las urnas... </i>

1239
01:22:58,711 --> 01:23:02,299
<i>no hablaron</i>
<i>a un solo vietnamita. </i>

1240
01:23:02,744 --> 01:23:06,737
<i>La posesión de un clip</i>
<i>y tarjeta de votación sellada, por supuesto... </i>

1241
01:23:07,716 --> 01:23:11,709
<i>fue una protección muy importante</i>
<i>para el campesino vietnamita. </i>

1242
01:23:12,053 --> 01:23:16,046
<i>Era casi tan importante como</i>
<i>tener su tarjeta de registro. </i>

1243
01:23:17,092 --> 01:23:20,493
<i>Y cualquiera en Vietnam... </i>

1244
01:23:20,528 --> 01:23:23,431
<i>que no tiene oficial</i>
<i>registro gubernamental o documento de identidad... </i>

1245
01:23:23,466 --> 01:23:25,398
<i>está en serios problemas. </i>

1246
01:23:25,433 --> 01:23:28,134
<i>Él inmediatamente asumió</i>
<i>ser un Vietcong...</i>

1247
01:23:28,169 --> 01:23:32,162
<i>es llevado a la comisaría</i>
<i>para interrogarlo o algo peor. </i>

1248
01:23:32,741 --> 01:23:36,734
Vi incluso en Saigón, eh,
en los barrios obreros...

1249
01:23:37,812 --> 01:23:41,381
donde el día de las elecciones,
bastante temprano en la tarde...

1250
01:23:41,416 --> 01:23:45,409
el lugar de votación se quedó sin votos -
Se me acabaron las papeletas.

1251
01:23:47,389 --> 01:23:50,075
Y habia gente
ya alineado...

1252
01:23:50,110 --> 01:23:52,726
queriendo votar
en este colegio electoral.

1253
01:23:52,761 --> 01:23:56,492
Cuando fue anunciado
que se habían quedado sin papeletas...

1254
01:23:56,527 --> 01:24:00,224
las pobres lavanderas
y los trabajadores estaban muertos de miedo -

1255
01:24:00,735 --> 01:24:04,728
"¡Tenemos que votar! ¡Tenemos que votar!
¡Tenemos que tener nuestra tarjeta de votación recortada!"

1256
01:24:06,508 --> 01:24:09,376
<i>Entonces, eh, en equilibrio... </i>

1257
01:24:09,411 --> 01:24:13,213
<i>Tuvimos un gobierno elegido... </i>

1258
01:24:13,248 --> 01:24:15,850
<i>con poco más</i>
<i>más de un tercio de los votos... </i>

1259
01:24:15,885 --> 01:24:19,843
aclamado por los Estados Unidos -

1260
01:24:20,755 --> 01:24:22,722
administración Johnson...

1261
01:24:22,757 --> 01:24:26,750
como ser popular
y gobierno legítimo...

1262
01:24:28,163 --> 01:24:30,764
casi dos tercios de la gente
votando en contra...

1263
01:24:30,799 --> 01:24:34,792
e incluso ese 35%, por supuesto,
siendo en gran medida...

1264
01:24:35,336 --> 01:24:39,329
resultado de un fraude
y, eh, intimidación.

1265
01:25:30,625 --> 01:25:34,129
<i>Ya fue bastante malo</i>
<i>para que los generales se escapen...</i>

1266
01:25:34,164 --> 01:25:36,763
<i>con doble voto</i>
<i>y relleno de urnas... </i>

1267
01:25:36,798 --> 01:25:40,791
<i>pero que digan los observadores americanos</i>
<i>que pensaban que todo estaba muy bien y excelente... </i>

1268
01:25:42,770 --> 01:25:46,172
<i>hizo a los vietnamitas</i>
<i>muy enojado de hecho. </i>

1269
01:25:46,207 --> 01:25:49,544
<i>Hubo esfuerzos</i>
<i>para protestar contra el fraude electoral. </i>

1270
01:25:49,579 --> 01:25:51,511
<i>Hubo manifestaciones estudiantiles. </i>

1271
01:25:51,546 --> 01:25:55,250
<i>Y de hecho, en un momento</i>
<i>casi parecía como si las elecciones... </i>

1272
01:25:55,285 --> 01:25:59,243
<i>sería invalidado. </i>

1273
01:26:00,522 --> 01:26:04,515
A lo que creo que hemos llegado,
y lo que pienso de la tragedia de Vietnam...

1274
01:26:04,659 --> 01:26:06,626
claramente
demuestra...

1275
01:26:06,661 --> 01:26:09,395
es que ahora
encontrarnos...

1276
01:26:09,430 --> 01:26:12,901
en un mundo en el que
las disposiciones del poder...

1277
01:26:12,936 --> 01:26:15,602
todavía no se puede ignorar...

1278
01:26:15,637 --> 01:26:18,439
pero en el cual
los instrumentos del poder...

1279
01:26:18,474 --> 01:26:20,573
ya no funciona.

1280
01:26:20,608 --> 01:26:24,606
Si esta lección nos ha sido enseñada
en vietnam...

1281
01:26:24,641 --> 01:26:28,605
luego los pequeños guerrilleros testarudos
por ahí...

1282
01:26:28,716 --> 01:26:32,709
quien cortó al gigante americano
en las rodillas y lo derribó...

1283
01:26:33,521 --> 01:26:36,489
casi como David contra Goliat...

1284
01:26:36,524 --> 01:26:39,294
habrá hecho un gran servicio
no sólo a su propia causa...

1285
01:26:39,329 --> 01:26:41,261
lo que uno piense al respecto...

1286
01:26:41,296 --> 01:26:43,696
pero tal vez a la causa
de la paz mundial...

1287
01:26:43,731 --> 01:26:47,724
y quizás lo más particularmente
al coloso mismo.

1288
01:26:48,603 --> 01:26:51,971
tal vez necesitábamos
quedarse corto.

1289
01:26:52,006 --> 01:26:55,826
Tal vez lo que hemos estado haciendo
en Vietnam todo el tiempo...

1290
01:26:55,861 --> 01:26:59,647
es un ejercicio de lo que
El senador Fulbright ha llamado...

1291
01:26:59,682 --> 01:27:03,251
La arrogancia del poder.

1292
01:27:03,286 --> 01:27:06,321
No podemos retroceder...

1293
01:27:06,356 --> 01:27:09,322
desde cualquier lugar...

1294
01:27:09,357 --> 01:27:12,694
y puedo decirte
que no tenemos intención de dar marcha atrás.

1295
01:27:12,729 --> 01:27:14,794
nos preguntaron
por el Departamento de Estado...

1296
01:27:14,829 --> 01:27:18,464
preparar una carta
y enviarlo a Ho Chi Minh...

1297
01:27:18,499 --> 01:27:21,836
a través de un canal que había sido abierto
y estuvo disponible para nosotros.

1298
01:27:21,871 --> 01:27:24,971
Estábamos seguros de que cumpliríamos
la carta directamente a él.

1299
01:27:25,006 --> 01:27:28,999
Fue una carta muy conciliadora.
escrito en el Departamento de Estado...

1300
01:27:29,310 --> 01:27:32,981
en consulta, palabra por palabra,
con el Secretario Bundy...

1301
01:27:33,016 --> 01:27:35,850
Secretario Katzenbach y otros...

1302
01:27:35,885 --> 01:27:38,270
en el que hablamos en nombre-

1303
01:27:38,305 --> 01:27:40,620
Esta era la fraseología real.

1304
01:27:40,655 --> 01:27:43,524
"en nombre de" altos funcionarios
del Departamento de Estado.

1305
01:27:43,559 --> 01:27:45,577
Toda Asia - Asia libre -

1306
01:27:45,612 --> 01:27:47,595
así como el Asia comunista...

1307
01:27:47,630 --> 01:27:49,562
Está mirando Vietnam.

1308
01:27:49,597 --> 01:27:53,001
Y si, por ejemplo,
fuera de esta lucha presente...

1309
01:27:53,036 --> 01:27:55,668
después de hacer este gran compromiso...

1310
01:27:55,703 --> 01:27:58,671
después de dar la vuelta
La psicología en Asia...

1311
01:27:58,706 --> 01:28:02,193
Luego acordamos un gobierno de coalición.
con los comunistas...

1312
01:28:02,228 --> 01:28:05,680
o forzamos a los survietnamitas
en una posición neutralizada...

1313
01:28:05,715 --> 01:28:07,749
y neutralizar como hicimos con Laos...

1314
01:28:07,784 --> 01:28:09,849
o si hacemos...

1315
01:28:09,884 --> 01:28:13,877
cualquier tipo de concesiones territoriales
al Vietcong...

1316
01:28:14,622 --> 01:28:16,858
cualquiera de estos tres
cursos de acción...

1317
01:28:16,893 --> 01:28:19,759
Se interpretaría como una retirada...

1318
01:28:19,794 --> 01:28:23,787
y también una derrota, no sólo para Vietnam del Sur
sino para Estados Unidos.

1319
01:28:23,998 --> 01:28:27,991
Tuvimos una entrevista extensa.
casi dos horas -con Ho Chi Minh.

1320
01:28:28,102 --> 01:28:31,070
Estaba perfectamente claro,
en el transcurso de esa entrevista...

1321
01:28:31,105 --> 01:28:35,098
que Ho Chi Minh nos estaba entregando
cierta información que esperaba que le entregáramos...

1322
01:28:35,443 --> 01:28:37,595
De vuelta al Departamento de Estado.

1323
01:28:37,630 --> 01:28:39,712
Y del lado de Ho Chi Minh...

1324
01:28:39,747 --> 01:28:43,740
entender que, en primer lugar,
él traerá a la negociación...

1325
01:28:44,552 --> 01:28:48,545
el prestigio de una vida incomparable
de devoción a su país.

1326
01:28:50,391 --> 01:28:52,893
En la historia de este siglo...

1327
01:28:52,928 --> 01:28:55,396
será <i>el</i> gran patriota.

1328
01:28:55,431 --> 01:28:57,563
Y ten cuidado aquí.

1329
01:28:57,598 --> 01:29:00,566
No olvides que es marxista.

1330
01:29:00,601 --> 01:29:04,594
Y no esperes que se convierta en un traidor.
al ideal de su vida.

1331
01:29:06,441 --> 01:29:09,742
Él fue inflexible en el punto
que el bombardeo tenía que parar...

1332
01:29:09,777 --> 01:29:13,770
antes de que sus negociadores entraran en
cualquier tipo de debate sustantivo.

1333
01:29:14,849 --> 01:29:17,885
Pero creo que estaba tratando de dejar claro el punto.
y hacerlo repetidamente...

1334
01:29:17,920 --> 01:29:21,354
que después de eso la agenda quedó abierta.

1335
01:29:21,389 --> 01:29:25,382
Puede que haya quienes digan, bueno,
Obviamente no les has ofrecido lo suficiente.

1336
01:29:27,895 --> 01:29:31,682
Bueno, es cierto que no hemos
les ofreció Vietnam del Sur.

1337
01:29:31,717 --> 01:29:35,435
Y es cierto que no hemos
accedió a asegurarles...

1338
01:29:35,470 --> 01:29:39,463
que detendremos el bombardeo
de forma permanente e incondicional.

1339
01:29:40,441 --> 01:29:42,742
Lo descubrimos un tiempo después...

1340
01:29:42,777 --> 01:29:46,412
cuando la correspondencia
fue hecho público por Hanoi...

1341
01:29:46,447 --> 01:29:50,440
esos cuatro dias
antes de que nuestra carta pudiera llegar a Hanoi...

1342
01:29:51,886 --> 01:29:55,879
allí llegó una carta,
enviado con la firma del presidente Johnson...

1343
01:29:56,124 --> 01:29:59,092
cual fue
una carta muy dura por cierto...

1344
01:29:59,127 --> 01:30:03,120
que reiteró todas las condiciones anteriores
sobre el cese del bombardeo...

1345
01:30:03,398 --> 01:30:05,716
e incluso agregó algunos nuevos...

1346
01:30:05,751 --> 01:30:07,894
y que fue, a nuestro juicio...

1347
01:30:07,929 --> 01:30:10,002
tenía la intención de hacer lo que hizo...

1348
01:30:10,037 --> 01:30:14,030
que iba a romper cualquier posibilidad
de negociación en aquel momento.

1349
01:30:14,675 --> 01:30:17,443
Esta carta,
posteriormente supimos...

1350
01:30:17,478 --> 01:30:21,471
había sido escrito
dos días antes de que se escribiera el nuestro...

1351
01:30:21,849 --> 01:30:23,983
en conjunto con
el Departamento de Estado.

1352
01:30:24,018 --> 01:30:27,954
Descubrimos, para nuestra sorpresa
y shock, podría decir...

1353
01:30:27,989 --> 01:30:31,982
que Harriman ya estaba diciendo eso
propuso negociar el acuerdo...

1354
01:30:32,560 --> 01:30:36,553
al sugerir que tenía que haber
alguna acción militar recíproca...

1355
01:30:36,898 --> 01:30:39,866
a cambio de la final
cese de los bombardeos.

1356
01:30:39,901 --> 01:30:43,604
En otras palabras, el mismo punto
que Johnson había estado parado...

1357
01:30:43,639 --> 01:30:47,573
<i>antes</i> de pronunciar el discurso
del 31 de marzo.

1358
01:30:47,608 --> 01:30:50,912
Era casi como si Harriman
apagó su audífono...

1359
01:30:50,947 --> 01:30:53,012
cuando le dijimos que esto no funcionaría...

1360
01:30:53,047 --> 01:30:56,050
este no fue el entendimiento
Los norvietnamitas tenían...

1361
01:30:56,085 --> 01:30:58,017
y ciertamente lo repudiarían...

1362
01:30:58,052 --> 01:31:01,189
si intentara tomar esa posición
en la mesa de negociaciones.

1363
01:31:01,224 --> 01:31:04,926
Y esto, por supuesto,
es lo que pasó en París.

1364
01:31:04,961 --> 01:31:08,919
En opinión de los norvietnamitas...

1365
01:31:11,098 --> 01:31:15,091
la reciprocidad significa...

1366
01:31:15,236 --> 01:31:18,189
Estados Unidos
está bombardeando Vietnam del Norte...

1367
01:31:18,224 --> 01:31:21,142
y Vietnam del Norte
debe bombardear a Estados Unidos.

1368
01:31:21,177 --> 01:31:23,543
Esto, en su opinión, es reciprocidad.

1369
01:31:23,578 --> 01:31:27,571
Desde Vietnam del Norte
<i>no</i> está bombardeando a los Estados Unidos...

1370
01:31:28,115 --> 01:31:31,613
los estados unidos
No deberíamos bombardear Vietnam del Norte.

1371
01:31:31,648 --> 01:31:35,111
La impresión general
que salí con -

1372
01:31:36,090 --> 01:31:40,083
y creo que aquí hablaría
para mi colega Bill Baggs:

1373
01:31:40,728 --> 01:31:44,721
era que estábamos tratando
con el Departamento de Estado...

1374
01:31:46,000 --> 01:31:49,837
en base a lo que tenemos
vengo a llamar Ley de Fulbright -

1375
01:31:49,872 --> 01:31:52,791
"Nunca confíes en el Departamento de Estado".

1376
01:31:52,826 --> 01:31:55,675
En el sur continúan los bombardeos.

1377
01:31:55,710 --> 01:31:57,945
no hemos bombardeado
la embajada de alguien en Hanoi...

1378
01:31:57,980 --> 01:32:01,938
pero han bombardeado
nuestra embajada en Saigón.

1379
01:32:02,517 --> 01:32:06,118
Los brazos siguen fluyendo.
Los hombres siguen viniendo.

1380
01:32:06,153 --> 01:32:10,146
Lo hemos intentado en toda la Tierra.
para encontrar una respuesta a la pregunta...

1381
01:32:11,592 --> 01:32:14,560
¿Qué más pararía?
si el bombardeo cesara?

1382
01:32:14,595 --> 01:32:18,588
Las sutilezas del argumento sobre
si hay dos Vietnam...

1383
01:32:18,866 --> 01:32:20,833
o un Vietnam...

1384
01:32:20,868 --> 01:32:24,805
parece bastante intrascendente
cuando hablas con Ho Chi Minh.

1385
01:32:24,840 --> 01:32:26,973
Parecería increíble...

1386
01:32:27,008 --> 01:32:31,001
que este hombre no habla
para la mayoría de los vietnamitas -

1387
01:32:31,712 --> 01:32:33,679
no todos, pero la mayoría -

1388
01:32:33,714 --> 01:32:37,351
y la idea de que podría haber
alguna línea divisoria geográfica arbitraria...

1389
01:32:37,386 --> 01:32:39,671
eso cortaría su influencia...

1390
01:32:39,706 --> 01:32:42,182
Se ha demostrado que es un absurdo...

1391
01:32:42,217 --> 01:32:44,622
por la figura y determinación...

1392
01:32:44,657 --> 01:32:47,694
del Frente de Liberación Nacional...

1393
01:32:47,729 --> 01:32:50,731
que lucha en su nombre en el sur.

1394
01:32:50,766 --> 01:32:52,698
Mi nombre es Ilya Todd.

1395
01:32:52,733 --> 01:32:56,737
Soy periodista sobre los no comunistas,
Periódico francés liberal y de izquierdas...

1396
01:32:56,772 --> 01:32:58,804
El nuevo observador.

1397
01:32:58,839 --> 01:33:02,832
Fui por primera vez a Vietnam del Sur.
cuando comenzaron las escaladas en 1965...

1398
01:33:02,910 --> 01:33:06,597
y fui por primera vez a Vietnam del Norte
a finales de 1967.

1399
01:33:06,632 --> 01:33:10,284
Eh, soy Harrison Salisbury.
del <i>New York Times. </i>

1400
01:33:10,319 --> 01:33:12,987
Uh, editor jefe asistente
del <i>Times. </i>

1401
01:33:13,022 --> 01:33:15,555
Soy el padre Daniel Berrigan.

1402
01:33:15,590 --> 01:33:18,209
Estoy trabajando aquí en Cornell enseñando...

1403
01:33:18,244 --> 01:33:20,793
y ayudar con el movimiento por la paz.

1404
01:33:20,828 --> 01:33:23,864
es aproximadamente un mes
desde que estuve en Vietnam del Norte...

1405
01:33:23,899 --> 01:33:26,901
en un proyecto para conseguir
Los tres aviadores americanos salieron.

1406
01:33:26,936 --> 01:33:30,336
En el momento en que fui a Vietnam del Norte...

1407
01:33:30,371 --> 01:33:34,364
los comunicados que se estaban emitiendo,
por Washington en particular...

1408
01:33:35,176 --> 01:33:38,144
<i>sobre los bombardeos estadounidenses</i>
<i>en el norte...</i>

1409
01:33:38,179 --> 01:33:41,616
<i>daba la impresión, aunque</i>
<i>No lo dijeron específicamente...</i>

1410
01:33:41,651 --> 01:33:44,250
<i>que no estábamos matando civiles... </i>

1411
01:33:44,285 --> 01:33:47,153
<i>en cantidades sustanciales,</i>
<i>al menos... </i>

1412
01:33:47,188 --> 01:33:50,189
<i>en el transcurso de nuestra</i>
<i>Ofensiva de bombardeos muy intensos. </i>

1413
01:33:50,224 --> 01:33:53,094
<i>De hecho, el propio presidente Johnson</i>
<i>dijo que los objetivos... </i>

1414
01:33:53,129 --> 01:33:55,661
<i>eran, eh, acero y hormigón. </i>

1415
01:33:55,696 --> 01:33:59,031
<i>Creo que casi cualquiera</i>
<i>familiarizado con la guerra... </i>

1416
01:33:59,066 --> 01:34:02,169
<i>Habría sido algo escéptico</i>
<i>de la capacidad de bombardear con tanta precisión. </i>

1417
01:34:02,204 --> 01:34:05,805
<i>Y efectivamente, cuando llegué al lugar</i>
<i>en Vietnam del Norte...</i>

1418
01:34:05,840 --> 01:34:09,833
<i>Descubrí, por supuesto, que mientras</i>
<i>las bombas presuntamente habían sido apuntadas... </i>

1419
01:34:10,244 --> 01:34:13,648
<i>hacia objetivos militares,</i>
<i>lo mejor que los aviadores pudieron apuntar... </i>

1420
01:34:13,683 --> 01:34:16,349
<i>De hecho, mataron a muchos civiles... </i>

1421
01:34:16,384 --> 01:34:19,320
<i>grandes áreas demolidas</i>
<i>de viviendas civiles. </i>

1422
01:34:19,355 --> 01:34:22,221
<i>Antes de partir hacia Vietnam del Norte...</i>

1423
01:34:22,256 --> 01:34:25,326
<i>Estaba bajo la impresión</i>
<i>que era un país pequeño...</i>

1424
01:34:25,361 --> 01:34:27,727
eso fue simplemente una especie de
Vagamente contraatacando.

1425
01:34:27,762 --> 01:34:31,755
Pero después de ver muchas batallas
contra aviones americanos...

1426
01:34:31,932 --> 01:34:33,901
<i>desde las orillas del Río Rojo...</i>

1427
01:34:33,936 --> 01:34:36,387
<i>Cambié mis opiniones por completo. </i>

1428
01:34:36,422 --> 01:34:38,804
<i>La antiaérea en Vietnam del Norte... </i>

1429
01:34:38,839 --> 01:34:42,832
<i>en ciertos bolsillos, como dice el americano</i>
<i>dicen los pilotos, es absolutamente formidable. </i>

1430
01:34:43,210 --> 01:34:45,978
<i>Es una especie de asunto de cuatro niveles. </i>

1431
01:34:46,013 --> 01:34:49,649
<i>Tienes personas equipadas con</i>
<i>metralletas y rifles... </i>

1432
01:34:49,684 --> 01:34:53,677
<i>disparando en un primer nivel, forzando a los aviones</i>
<i>para subir a un segundo nivel...</i>

1433
01:34:53,888 --> 01:34:57,881
<i>donde vienen en contra</i>
<i>las ametralladoras...</i>

1434
01:34:57,992 --> 01:34:59,959
<i>muchos de ellos son chinos. </i>

1435
01:34:59,994 --> 01:35:02,962
<i>Y luego son obligados</i>
<i>hasta un tercer nivel...</i>

1436
01:35:02,997 --> 01:35:06,990
<i>que es el de las armas ordinarias,</i>
<i>la mayoría de ellos, diría yo, rusos. </i>

1437
01:35:07,234 --> 01:35:11,227
<i>Y después de eso suben a un nivel</i>
<i>donde se encuentran con los SAM-</i>

1438
01:35:12,907 --> 01:35:16,900
<i>Y me dijeron que estos SAM</i>
<i>eran anticuados... </i>

1439
01:35:17,111 --> 01:35:20,247
<i>cuando en realidad no lo son-</i>
<i>Son formidablemente poderosos. </i>

1440
01:35:20,282 --> 01:35:23,716
<i>Durante una semana de octubre... </i>

1441
01:35:23,751 --> 01:35:27,744
<i>Vi al menos 11 aviones en cinco días... </i>

1442
01:35:28,289 --> 01:35:32,059
<i>ser fusilado por los norvietnamitas... </i>

1443
01:35:32,094 --> 01:35:36,052
<i>defensa antiaérea. </i>

1444
01:35:39,300 --> 01:35:42,703
<i>Cuando caminas por las calles de Hanoi... </i>

1445
01:35:42,738 --> 01:35:46,107
<i>te sorprende el hecho</i>
<i>que ves constantemente... </i>

1446
01:35:46,142 --> 01:35:49,877
<i>civiles circulando en camiones... </i>

1447
01:35:49,912 --> 01:35:51,844
<i>con armas en los brazos...</i>

1448
01:35:51,879 --> 01:35:55,872
<i>o incluso caminar por las calles</i>
<i>con armas atadas a la espalda. </i>

1449
01:35:56,884 --> 01:35:59,954
Es raro ver tanta gente.
con armas en la mano...

1450
01:35:59,989 --> 01:36:03,224
y es muy inusual ver esto
en un país comunista.

1451
01:36:03,259 --> 01:36:06,361
<i>Una noche</i>
<i>en el camino a Haiphong...</i>

1452
01:36:06,396 --> 01:36:09,428
<i>fuimos bombardeados</i>
<i>300 metros de donde estábamos. </i>

1453
01:36:09,463 --> 01:36:13,234
<i>Y con mi intérprete</i>
<i>Inmediatamente nos dirigimos a la calle lateral. </i>

1454
01:36:13,269 --> 01:36:15,534
<i>Estaba muy asustado. </i>
<i>Estaba terriblemente asustado. </i>

1455
01:36:15,569 --> 01:36:19,562
<i>Tan pronto como nos topamos</i>
<i>un nido de ametralladoras, el miedo desapareció. </i>

1456
01:36:22,009 --> 01:36:23,976
El gobierno lo ha entendido...

1457
01:36:24,011 --> 01:36:28,004
y creo que esta es una de las razones
por qué ha armado a la mayor parte de la población.

1458
01:36:28,816 --> 01:36:31,317
<i>Nos fuimos al campo...</i>

1459
01:36:31,352 --> 01:36:34,355
<i>y vimos grandes pruebas</i>
<i>en las ciudades también... </i>

1460
01:36:34,390 --> 01:36:36,858
<i>que el pueblo en general está armado. </i>

1461
01:36:36,893 --> 01:36:39,291
<i>La milicia civil es muy grande. </i>

1462
01:36:39,326 --> 01:36:43,319
<i>Las mujeres comparten, por ejemplo,</i>
<i>la carga de los disparos antiaéreos... </i>

1463
01:36:44,131 --> 01:36:46,799
<i>en defensa de la ciudad. </i>

1464
01:36:46,834 --> 01:36:50,035
<i>Vimos un gran número de hombres y mujeres</i>
<i>en los tejados de los edificios... </i>

1465
01:36:50,070 --> 01:36:54,063
<i>preparando, en las primeras etapas</i>
<i>de alarmas aéreas, para el bombardeo mismo. </i>

1466
01:36:54,608 --> 01:36:58,410
<i>Y nos dijeron muy abiertamente</i>
<i>en varias ocasiones... </i>

1467
01:36:58,445 --> 01:37:02,438
<i>"Mira, una de las evidencias más prácticas</i>
<i>de la verdad que este gobierno habla por nosotros...</i>

1468
01:37:04,051 --> 01:37:06,152
<i>"es que el gobierno nos ha armado...</i>

1469
01:37:06,187 --> 01:37:10,180
<i>"hasta el punto en que, si quisiéramos,</i>
<i>podríamos derrocar al gobierno en un día... </i>

1470
01:37:10,257 --> 01:37:13,592
<i>y ellos mismos lo saben. "</i>

1471
01:37:13,627 --> 01:37:15,961
<i>En ese momento</i>
<i>que estaba en Vietnam del Norte... </i>

1472
01:37:15,996 --> 01:37:19,989
<i>obviamente no había habido ninguno</i>
<i>ruptura de la moral del pueblo...</i>

1473
01:37:20,401 --> 01:37:24,104
<i>ya sea en las ciudades o, hasta donde yo</i>
<i>podía observar, en los pueblos... </i>

1474
01:37:24,139 --> 01:37:28,097
<i>aunque habían sido sometidos</i>
<i>a un bombardeo extremadamente intenso. </i>

1475
01:37:28,142 --> 01:37:31,944
<i>En ese momento estaba llegando</i>
<i>los niveles de la Segunda Guerra Mundial...</i>

1476
01:37:31,979 --> 01:37:35,249
<i>y, por supuesto, desde entonces</i>
<i>se ha fortalecido muchísimo. </i>

1477
01:37:35,284 --> 01:37:38,864
<i>El pueblo de Vietnam del Norte</i>
<i>son jóvenes, en su mayor parte... </i>

1478
01:37:38,899 --> 01:37:42,445
<i>y el esfuerzo de guerra es en gran medida</i>
<i>sobre las espaldas de los adolescentes... </i>

1479
01:37:42,990 --> 01:37:46,660
<i>no porque se estén quedando sin mano de obra,</i>
<i>sino porque este es un país joven. </i>

1480
01:37:46,695 --> 01:37:49,562
no hay nada
que no ha sido atacado -

1481
01:37:49,597 --> 01:37:52,600
No hay amenaza que no haya
han intentado ser quemados...

1482
01:37:52,635 --> 01:37:55,000
o deshilachado o roto por nosotros...

1483
01:37:55,035 --> 01:37:58,539
y sin embargo nada de eso ha sucedido,
o ha sido reparado en la noche.

1484
01:37:58,574 --> 01:38:01,240
En total,
Creo que se puede decir, objetivamente...

1485
01:38:01,275 --> 01:38:05,268
que no queda un pueblo en pie,
aparte de Haiphong y Hanoi.

1486
01:38:05,980 --> 01:38:08,983
Para que haya hospitales,
hay escuelas.

1487
01:38:09,018 --> 01:38:11,283
Hay un gobierno confiable...

1488
01:38:11,318 --> 01:38:14,520
y hay -
hay líderes políticos...

1489
01:38:14,555 --> 01:38:18,548
a quien no dudan
llamar amado y admirado.

1490
01:38:19,994 --> 01:38:22,897
Es decir,
La guerra no está funcionando.

1491
01:38:22,932 --> 01:38:25,264
Es un juicio muy simple.

1492
01:38:25,299 --> 01:38:28,968
demasiado simple
por las complejidades de nuestro poder.

1493
01:38:29,003 --> 01:38:32,996
Uh, tal vez, en un sentido espiritual más profundo,
demasiado difícil de enfrentar...

1494
01:38:34,174 --> 01:38:37,094
porque significa el fin de un gigante.

1495
01:38:37,129 --> 01:38:40,014
Significa los últimos días de Superman.

1496
01:38:40,049 --> 01:38:42,548
Significa que para aquellos...

1497
01:38:42,583 --> 01:38:45,653
con capacidad de exagerar...

1498
01:38:45,688 --> 01:38:48,656
matar no es suficiente.

1499
01:38:48,691 --> 01:38:51,056
Eh...

1500
01:38:51,091 --> 01:38:54,059
lo real requerido
es vivir en el mundo real.

1501
01:38:54,094 --> 01:38:58,087
Como dice Buber, es poder imaginar
el mundo real e imaginar a los seres humanos.

1502
01:38:58,232 --> 01:39:01,669
Mientras el dinosaurio no pudiera hacerlo,
terminó en el estante del museo...

1503
01:39:01,704 --> 01:39:05,662
y mientras Superman no pueda hacerlo,
él puede delirar y destruir...

1504
01:39:06,106 --> 01:39:08,674
pero no puede dar vida...

1505
01:39:08,709 --> 01:39:12,702
y ni siquiera puede verdaderamente,
como sabemos con amargura, él mismo no puede vivir.

1506
01:39:14,248 --> 01:39:16,517
<i>Los norvietnamitas siempre insisten... </i>

1507
01:39:16,552 --> 01:39:19,771
<i>que están ganando esta guerra...</i>

1508
01:39:19,806 --> 01:39:22,955
<i>que no se limitan a resistir. </i>

1509
01:39:22,990 --> 01:39:26,983
<i>Y cuando hablé con</i>
<i>El primer ministro Pham Van Dong... </i>

1510
01:39:27,494 --> 01:39:31,487
<i>dijo: "No estamos bombardeando poco,</i>
<i>Estamos frente a las bombas. "</i>

1511
01:39:32,499 --> 01:39:36,492
<i>Y al principio pensé</i>
<i>Esto fue mera propaganda. </i>

1512
01:39:36,537 --> 01:39:40,530
Pero al ver los combates norvietnamitas,
en el campo y en los pueblos...

1513
01:39:41,075 --> 01:39:43,475
Creo que psicológicamente es cierto.

1514
01:39:43,510 --> 01:39:47,348
lo que más me interesaba era encontrar
que cuando llegué a Hanoi...

1515
01:39:47,383 --> 01:39:49,949
las autoridades...

1516
01:39:49,984 --> 01:39:53,519
no poner restricciones
sobre lo que quería enviar.

1517
01:39:53,554 --> 01:39:57,547
<i>Primer Ministro Pham Van Dong</i>
<i>ha recalcado, en su charla conmigo...</i>

1518
01:39:57,658 --> 01:40:00,359
<i>el paralelo entre</i>
<i>las luchas antiguas...</i>

1519
01:40:00,394 --> 01:40:04,387
<i>del pueblo vietnamita contra</i>
<i>los chinos, los manchúes y los mongoles...</i>

1520
01:40:04,765 --> 01:40:07,733
<i>y sus luchas contemporáneas</i>
<i>por la independencia...</i>

1521
01:40:07,768 --> 01:40:11,471
<i>que empezó, por supuesto,</i>
<i>bajo los franceses hace muchos años... </i>

1522
01:40:11,506 --> 01:40:15,175
<i>continuaron sin interrupción</i>
<i>durante la Segunda Guerra Mundial... </i>

1523
01:40:15,210 --> 01:40:17,409
<i>luego se reanudó de nuevo</i>
<i>contra los franceses...</i>

1524
01:40:17,444 --> 01:40:20,145
<i>y ahora se están llevando a cabo</i>
<i>contra los americanos. </i>

1525
01:40:20,180 --> 01:40:24,173
<i>Primer Ministro Pham Van Dong</i>
<i>se volvió hacia mí en un momento y dijo... </i>

1526
01:40:24,284 --> 01:40:28,277
<i>"Señor Salisbury, ¿cuánto tiempo quiere?</i>
<i>para pelear? ¿Diez años? ¿Veinte? ¿Treinta?</i>

1527
01:40:28,522 --> 01:40:32,515
<i>Tú eliges el plazo de años. </i>
<i>Estamos listos para atenderlo. "</i>

1528
01:40:32,793 --> 01:40:36,628
<i>Una declaración bastante audaz</i>
<i>y tal vez tenía algo de valentía... </i>

1529
01:40:36,663 --> 01:40:40,656
<i>pero esto, nuevamente, está de acuerdo</i>
<i>con el espíritu del pueblo vietnamita. </i>

1530
01:40:43,604 --> 01:40:46,607
<i>No hay nadie en esa sociedad</i>
<i>quién no recuerda el hambre...</i>

1531
01:40:46,642 --> 01:40:48,574
<i>en su propia vida... </i>

1532
01:40:48,609 --> 01:40:52,602
<i>y fue interesante eso,</i>
<i>desde los campesinos hasta los jóvenes intelectuales...</i>

1533
01:40:53,447 --> 01:40:56,015
<i>cuando posaste</i>
<i>la misma pregunta-</i>

1534
01:40:56,050 --> 01:41:00,043
<i>es decir, "¿Qué tiene la revolución?"
<i>¿Se refiere, en primer lugar, a usted?"- </i>

1535
01:41:00,154 --> 01:41:02,289
<i>obtendrás la misma respuesta-</i>
<i>"Ahora tenemos suficiente para comer. "</i>

1536
01:41:02,324 --> 01:41:04,156
<i>Tan simple como eso. </i>

1537
01:41:04,191 --> 01:41:07,795
<i>Para que cuando el gobierno norvietnamita</i>
<i>lo convierte en su prenda de honor...</i>

1538
01:41:07,830 --> 01:41:10,195
<i>que el cuenco de arroz estará lleno... </i>

1539
01:41:10,230 --> 01:41:14,223
<i>Esto es algo tan grande que difícilmente podemos</i>
<i>Lo imaginamos: parece estar fuera de nuestro radar. </i>

1540
01:41:14,735 --> 01:41:18,728
<i>Creo que, ya sabes, para ellos la pregunta es:</i>
<i>En primer lugar, uno muy, muy concreto. </i>

1541
01:41:19,273 --> 01:41:21,707
<i>Esa afirmación es literalmente cierta. </i>

1542
01:41:21,742 --> 01:41:25,077
<i>Y luego nuevamente comienza a</i>
<i>muévase a las áreas más grandes. </i>

1543
01:41:25,112 --> 01:41:29,105
<i>La circunferencia del cuenco se expande</i>
<i>y notas que la revolución ha significado... </i>

1544
01:41:29,750 --> 01:41:32,051
pasión por la educación...

1545
01:41:32,086 --> 01:41:35,089
una pasión por la participación de las bases
en su propio futuro...

1546
01:41:35,124 --> 01:41:38,057
sus propias estructuras sociales,
su propia política...

1547
01:41:38,092 --> 01:41:42,085
y que en el otro extremo de ese poder,
que están tratando de mover hacia arriba...

1548
01:41:42,129 --> 01:41:46,122
después de tantos, muchos años
de impotencia colonial...

1549
01:41:46,600 --> 01:41:50,593
en el otro extremo de ese poder está parado
un hombre que también tiene un cuenco de arroz en la mano...

1550
01:41:51,505 --> 01:41:53,472
y cuya pobreza es equivalente...

1551
01:41:53,507 --> 01:41:57,500
<i>cuyo poder no se ha separado</i>
<i>del destino de la mayoría... </i>

1552
01:41:58,378 --> 01:42:01,615
<i>quién puede moverse</i>
<i>con la misma ropa de algodón barata... </i>

1553
01:42:01,650 --> 01:42:04,316
<i>y con dignidad entre ellos...</i>

1554
01:42:04,351 --> 01:42:08,344
<i>y cuyo poder no es</i>
<i>un juego de trastienda inferior...</i>

1555
01:42:08,689 --> 01:42:11,557
<i>o un juego de cartas marcadas</i>
<i>debajo de una mesa...</i>

1556
01:42:11,592 --> 01:42:15,585
<i>o doble discurso corrupto como el que hemos recibido</i>
<i>tan acostumbrado en las cancillerías de Occidente. </i>

1557
01:42:19,133 --> 01:42:22,436
Sin embargo, hay una luz de esperanza...

1558
01:42:22,471 --> 01:42:25,370
y esto es que...

1559
01:42:25,405 --> 01:42:28,341
a lo largo de la historia vietnamita
tuvieron catástrofes -

1560
01:42:28,376 --> 01:42:31,823
<i>tenían comida china</i>
<i>Invasiones mongolas...</i>

1561
01:42:31,858 --> 01:42:35,271
<i>donde provincias enteras</i>
<i>fueron destruidos. </i>

1562
01:42:35,449 --> 01:42:39,442
<i>No sois los primeros</i>
<i>quien destruyó aldeas en Vietnam... </i>

1563
01:42:39,653 --> 01:42:41,620
<i>desafortunadamente. </i>

1564
01:42:41,655 --> 01:42:43,622
<i>Y entonces, están acostumbrados a eso... </i>

1565
01:42:43,657 --> 01:42:47,650
<i>y es una gran tradición</i>
<i>que el pueblo no se pierda...</i>

1566
01:42:47,861 --> 01:42:51,854
<i>incluso cuando desaparece</i>
<i>desde la superficie del suelo... </i>

1567
01:42:52,432 --> 01:42:54,399
<i>porque el pueblo está abajo-</i>

1568
01:42:54,434 --> 01:42:57,504
<i>abajo con la tradición,</i>
<i>abajo con la gente...</i>

1569
01:42:57,539 --> 01:43:01,497
<i>los antepasados que tienen</i>
hizo <i>el país, literalmente. </i>

1570
01:43:01,608 --> 01:43:03,575
<i>El país está hecho a mano. </i>

1571
01:43:03,610 --> 01:43:07,603
<i>No hay ni un pie cuadrado,</i>
<i>Yo diría que un pulgar cuadrado de la tierra... </i>

1572
01:43:08,582 --> 01:43:12,575
<i>que no ha sido construido tal como está</i>
<i>por el campesinado en el pasado. </i>

1573
01:43:12,653 --> 01:43:14,620
<i>Y esto sobrevive. </i>

1574
01:43:14,655 --> 01:43:18,648
<i>Y cuando fue asaltado después de 100 años,</i>
<i>un pueblo vuelve-</i>

1575
01:43:18,759 --> 01:43:21,828
<i>los descendientes de un pueblo</i>
<i>Vuelve al pueblo...</i>

1576
01:43:21,863 --> 01:43:24,831
<i>encuentran el pueblo</i>
<i>y el pueblo comienza de nuevo. </i>

1577
01:43:34,832 --> 01:43:37,632
Arrancado por:
furia del cielo